bái白hè鹤cí词 qí其èr二

现代文翻译

瑶台之上风静夜阑，夜色刚刚分明，

白鹤仰首惊鸣，露气清新宜人。

在太液池边徘徊却不得归去，

想它前世曾是一只麒麟。

词语注释

文学赏析

《白鹤词·其二》是宋徽宗创作的一首七言绝句，借白鹤意象折射出这位艺术家皇帝特有的精神困境与命运预感。全诗以“瑶台”与“太液”构建起清冷高华的宫廷空间，静谧中暗涌着不安与漂泊之感。

“瑶台风静夜初分”以静制动，瑶台本为仙家居所，此处指代皇宫，夜气初分之际万籁俱寂，营造出超脱尘俗却又孤寂清冷的氛围。紧接着“仰喙惊鸣露气新”，白鹤仰首鸣叫，声清脆，惊动晨露。这一“惊”字极具张力，既写出白鹤的警觉灵动，更暗示诗人内心的敏感与不安。鹤鸣打破了夜的沉寂，也唤醒了诗人对身世浮沉的感知，由景入情。

“太液徘徊归未得，曾于往劫作麒麟”笔锋由实转虚，由今溯古。白鹤在太液池边徘徊却不得归去，既是写鹤之羁旅，也是写人之困顿。徽宗身居高位，却如笼中之鸟，不得自由。更深层地，这预示了他日后被金人掳去、囚禁五国城的悲惨命运，故土难归，悔恨交加。结句想象白鹤前世曾为麒麟，麒麟乃仁兽，象征祥瑞与高贵，却也意味着孤独与不被世俗所容。这一联想将白鹤的神性提升至极致，隐喻徽宗自视甚高、以艺术天才自命的心理。前世为麒麟，今生为白鹤，命运多舛，终难逃劫数。这种跨越时空的身份转换，充满佛教因果轮回色彩，透露出宿命般的苍凉。

整首诗语言清丽，层层递进，由景入情，由今溯古，展现了宋徽宗高超的艺术造诣与深沉的内心世界。