bái白hè鹤cí词 qí其sì四

现代文翻译

蓬莱方丈瀛洲三座仙山在碧海之中，道路并不遥远。

白鹤带着祥瑞之兆从紫霄宫中降临到皇宫。

霜雪般的羽毛，冰玉一般清冷的品性。

在瑶池深处啄食着仙草灵苗。

词语注释

文学赏析

宋徽宗赵佶此《白鹤词》以白鹤自况，寄托对高洁品格与超然境界的追求。

开篇“三山碧海路非遥”化用海上仙山典故，以“路非遥”三字确立全诗从容自信基调，暗示仙道可求。次句“来瑞清都下紫霄”写白鹤自天而降，降临皇宫，“清都”“紫霄”借指北宋皇宫，祥瑞之兆暗合诗人自视清高、有出世之想。

第三句“霜雪羽毛冰玉性”由外及内，以“霜雪”状羽毛洁白，以“冰玉”喻品性清冷，色彩清冷，对仗工整，白鹤之“性”即诗人之“性”——不染尘俗，独守清贞。末句“瑶池深处啄灵苗”写白鹤栖于仙境，啄食仙草，进一步烘托其超凡脱俗之姿，既表达对超然物外生活的向往，也暗含对现实政治的疏离。

全诗语言清丽简淡，无堆砌典故之弊，以白鹤意象写出高洁之志。宋徽宗以艺术之才治国，终致靖康之耻，然此诗所展现的精神追求，仍可见其人格中不凡的一面。

三山碧海路非遥，来瑞清都下紫霄。

霜雪羽毛冰玉性，瑶池深处啄灵苗。