bái白hè鹤cí词 qí其liù六

现代文翻译

在五云缭绕的仙宫中缓缓步虚而行，路途显得漫长悠远，北斗旋转于天际，长夜尚未过半。

白鹤飞来传递吉祥的信讯，清越的鸣叫声仿佛与能唤醒亡魂的异香一同飘散追逐。

词语注释

文学赏析

这首《白鹤词·其六》虽出自帝王之手，却罕见地褪去了庙堂气，转而营造出一派清幽出尘的道家意境。全诗仅两句，却构建了一个从时间到空间、从视觉到嗅觉的完整闭环。

起句“五云宫殿步虚长”，诗人以“五云”点染仙境之崇高，又以“步虚”这一道教修行仪轨，将画面从静止的宫殿拉入动态的行进之中。“长”字用得极妙，它既写出了步虚仪式的绵延不绝，更暗示了时间的流逝与心境的悠远。紧接着“斗转旋霄夜未央”，北斗旋转，夜空未尽，一个“转”字写出了天体运行的恒常与无声，而“未央”二字则让这漫长的夜晚带上了一种永恒的静谧感。前句写人，后句写天，人在天地间徐行，时间在星斗间流转，营造出一种超然物外的空灵境界。

后句笔锋一转，由景入情，由实入虚。“白鹤飞来通吉信”，白鹤在道教中本就是仙禽，是沟通人神的使者。它的到来并非偶然，而是带来了“吉信”。这里的“通”字，赋予了白鹤以灵性，仿佛它不仅是鸟，更是信使。最精彩处在于结句“清音齐逐返魂香”。“清音”指鹤鸣，声音清越；“返魂香”则是传说中的奇香，据说能唤醒亡魂。诗人用“齐逐”二字，将无形的声音与有形的香气交织在一起——鹤鸣声仿佛在追逐着那缕返魂香的余韵，或者说，香气随着清音飘散。这种通感手法，让听觉与嗅觉相互渗透，营造出一种迷离恍惚、似真似幻的艺术效果。整首诗没有直接抒情，却通过“步虚”、“白鹤”、“返魂香”等意象，传达出诗人对长生久视、超脱尘世的向往，以及对生死界限的某种诗意消解。