bái白hè鹤cí词 qí其yī一○

现代文翻译

华丽的宫苑中沉沉瑞雾缓缓散开，

香风袅袅不绝，白鹤悠然徘徊其间。

它奇异的姿态定与青田名鹤不同，

必定是仙人依次降临人间所乘之禽。

词语注释

文学赏析

宋徽宗赵佶的《白鹤词》共八首，此为其一。作为一代艺术皇帝，徽宗对鹤有着近乎痴迷的喜爱，曾于宫内建“白鹤观”，甚至自封为“教主道君皇帝”，以鹤为仙禽象征。这首诗正是他借鹤抒怀、构建自身神圣形象的代表作。

起句“玉宇沉沉瑞雾开”，开篇即营造出一种超凡脱俗的仙境氛围。“玉宇”指华丽的宫殿或天庭，此处既写宫苑之华美，又暗喻仙境；“沉沉”写出雾气之浓重幽深；“瑞雾开”则暗示祥瑞之气弥漫，仿佛天象为之变动。一个“开”字，赋予静态的雾气以动态的展开感，如同舞台幕布缓缓拉开，主角即将登场。

次句“香风未断鹤徘徊”，紧承上句，在瑞雾弥漫的环境中，一阵香风袅袅不断，而白鹤正悠然徘徊其间。“香风”不仅写气味，更暗示仙气缭绕；“徘徊”二字极妙，既写出白鹤从容不迫、优雅踱步的姿态，又赋予其一种有意为之的表演感——它不是在觅食，而是在展示。这种“徘徊”并非迷茫，而是一种从容的、带有仪式感的存在方式。

后两句“奇姿会与青田别，定是仙人次第来”，直接点明白鹤的非凡来历。“青田”指青田鹤，唐代李肇《国史补》载“越州有青田鸡，千岁则变”，青田鹤历来被视为名鹤。徽宗却说此鹤之“奇姿”与青田鹤不同，暗示其更为超凡脱俗。结句“定是仙人次第来”，更是大胆断言：这只白鹤必定是仙人依次降临人间所乘之禽。一个“定”字，显示出徽宗对此深信不疑，也折射出他试图通过鹤这一意象，将自己与仙界联系起来的政治与宗教意图。

全诗语言清丽，意境空灵，虽带有明显的御用文学色彩，但确实写出了白鹤的神韵与仙气，在宋代咏物诗中别有一番风味。