tài泰líng陵wǎn挽cí词 qí其wǔ五

现代文翻译

回忆当初开创王业之时，曾有过帝王车驾六龙齐飞的盛况。

华丽的宫殿里春日悠长，金盘承露尚未干涸。

兄弟如荆根同生并秀，如棣萼交相辉映。

如今继承祖宗基业，追怀往事皆已成非。

词语注释

文学赏析

这首《泰陵挽词·其五》作于宋徽宗被金人掳去北方囚禁期间，是一首以亡国之君身份追忆往昔的挽歌。全诗情感沉痛，字字血泪，堪称宋徽宗后期诗作的代表作之一。

首联“忆开王邸日，曾驻六龙飞”以回忆开篇，点明追忆的对象——昔日登基称帝、开创王业的光辉时刻。“六龙飞”三字极具画面感，既写出帝王车驾的威严气势，又暗含时光飞逝、盛景难再的悲凉。一个“忆”字，奠定了全诗追怀往事的基调。

颔联“玉宇春初永，金盘露未晞”转入对宫廷生活的细腻描摹。“玉宇”指华丽的宫殿，“春初永”写出春日悠长、岁月静好的太平景象；“金盘露未晞”则借用汉武帝建章宫承露盘的典故，暗喻帝王对长生不老的追求。这一联对仗工整，意象华美，却因后文“今日”的转折而显得格外刺目——昔日的繁华愈是生动，今日的凄凉便愈是锥心。

颈联“荆根方并秀，棣萼更交辉”是全诗最精妙的一处。诗人以“荆根”“棣萼”两个《诗经》典故，暗喻兄弟手足之情。宋徽宗与宋钦宗（其子）本应如荆根同生、棣萼交辉，然而靖康之变中，父子君臣一同被俘北上，兄弟之情、父子之爱皆成泡影。这一联表面写兄弟和睦，实则暗含对国破家亡的沉痛反思——昔日的美好愈是真实，今日的悲剧便愈是不可承受。

尾联“今日承基绪，追怀往事非”以今昔对比收束全篇。“承基绪”三字沉重无比，既指继承祖宗基业，也暗含对未能守住基业的愧疚；“追怀往事非”则直抒胸臆，承认今日之败亡皆因往日之失策。一个“非”字，既是悔，也是痛，更是无可奈何的认命。

全诗结构严谨，由忆及景，由景及情，由情及悟，层层递进。宋徽宗虽为亡国之君，其诗艺却自有可观之处——他不回避自己的过失，不粉饰现实的惨痛，这种坦诚在历代帝王诗中极为罕见。