zuó昨rì日zhào召qīng卿děng等zì自qīng卿sī私dì第fàn泛zhōu舟jīng经jǐng景lóng龙jiāng江yóu游xié撷fāng芳yuán园líng灵zhǎo沼wén闻qīng卿yǒu有xiǎo小shī诗jīn今fǔ俯tóng同qí其yùn韵cì赐tài太shī师 qí其èr二

现代文翻译

登山远眺，仿佛能看到云气缭绕山际，

赏玩日光，还能依傍在水边涯岸。

面对此景，已生出多重九登高的兴致，

却要先输给那白发老人，让他先赏黄花。

词语注释

文学赏析

宣和年间，宋徽宗与太师蔡京的诗酒唱和，常以园林游赏为载体，将君臣政治姿态包裹于文人雅趣之中。此诗其二便是在昨日泛舟景龙江、游撷芳园之后，闻蔡京有作，遂俯同其韵的赐答。

起句“登山想见留云际”，并非实写登山，而是徽宗对蔡京私第园林的想象性描摹。一个“想见”二字，既点明诗人并未亲临，又通过“云留山际”的意象，隐喻蔡京才德高洁、为朝廷所倚重。次句“赏日还能傍水涯”，承接上句的想象，回溯前日泛舟景龙江、游赏撷芳园的惬意时光。“傍”字用得轻灵，写出临水而居、随性赏日的闲适姿态，画面清幽，透出超脱尘俗的意趣。

后两句转入重阳时令的当下感怀。“对此已多重九兴”，面对眼前山水胜景，自然勾起重阳登高、赏菊饮酒的雅兴。结句“先输黄髪赏黄花”是全诗点睛之笔：“先输”表面是自谦不如太师，实则是对蔡京老成谋国、雅量高致的推崇；“黄髪”借指年迈德劭的蔡京，“黄花”即菊花，二者对举，既显帝王谦和，又暗含君臣之间亲密而不失分寸、风雅而得体的人际关系。徽宗以诗才驾驭此类应酬之作，语言清丽，无谀媚之态，正可见其处理复杂人际关系的巧思。