zuó昨rì日zhào召qīng卿děng等zì自qīng卿sī私dì第fàn泛zhōu舟jīng经jǐng景lóng龙jiāng江yóu游xié撷fāng芳yuán园líng灵zhǎo沼wén闻qīng卿yǒu有xiǎo小shī诗jīn今fǔ俯tóng同qí其yùn韵cì赐tài太shī师 qí其sān三

现代文翻译

如烟霞般锦绣的天空下，碧玉般的山峦静立，蜿蜒的江水如白练般映照在晴朗的河川上。

留恋不舍，迟迟不愿离去，难忘那雅兴盎然、如《既醉》篇般的诗酒风流。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋徽宗宣和年间，是皇帝赐予太师蔡京的唱和之作。题目极长，交代了前因：昨日在蔡京私第泛舟景龙江、游撷芳园灵沼，闻蔡京有诗，今日俯同其韵而赐。此诗为其中第三首。全诗仅四句，却写得气象华贵而不失雅致，既合帝王身份，又见君臣唱和之趣。

首句“锦绣烟霄碧玉山”，起笔即铺陈出皇家园林的璀璨气象。“锦绣”形容烟霞之绚烂，“碧玉”状山色之清润，色彩明丽，构图开阔。次句“萦纡静练照晴川”，以“静练”喻江水，写出波光粼粼、如白绢铺展的静美，与上句的华贵形成动静相宜的对照。一“照”字，将天光水色融为一体，画面通透而宁静。

后两句由景入情。“留连不惜厌厌去”，“厌厌”通“恹恹”，形容留恋不舍之态。皇帝言“不惜”离去，实则是极言游赏之尽兴、流连之深切，看似谦抑，实则暗含帝王威仪下的从容雅量。结句“雅兴难忘既醉篇”，点出唱和主题——“既醉”化用《诗经·大雅·既醉》，本为祝颂之辞，此处借指蔡京原唱，亦暗含君臣同醉于诗酒之乐的意境。“难忘”二字，既是对蔡京诗才的肯定，也是帝王恩宠的流露。

全诗语言工丽，对仗精整，虽为应制之作，却无堆砌之弊。其妙处在于以景起、以情收，中间一“照”字勾连天光水色，一“厌厌”写尽留恋之态，层次分明，气韵流畅。宋人诗话常评徽宗诗“清丽婉约，有唐人风”，此诗可作印证。