shàng上qīng清bǎo宝lù箓gōng宫lì立dōng冬rì日jiǎng讲jīng经zhī之cì次yǒu有yǔ羽hè鹤shù数qiān千fēi飞xiáng翔kōng空jì际gōng公qīng卿shì士shù庶zhòng众mù目yǎng仰zhān瞻qīng卿shí时yù预róng荣guān观zuò作shī诗jì纪shí实lái来shàng上yīn因fǔ俯tóng同qí其yùn韵cì赐tài太shī师yǐ以xià下

现代文翻译

上清宝箓宫的讲经席设在萧台之上，忽然间有上万只青田鹤飞来。

鹤群遮蔽了晴朗的天空，让人怀疑是雪花飞舞，低徊盘旋的倒影好似云彩散开。

翻飞的羽翼与清脆的鸣叫声远远相续，应验祥瑞的鹤群似乎久久不肯离去。

以归美之章歌颂这盛世盛事，欣喜的是今日重见谪仙般的才情。

词语注释

文学赏析

宋徽宗崇道时期，上清宝箓宫立冬日讲经，数千羽鹤飞翔空际，公卿士庶仰瞻，诗人以诗纪实。

“蔽翳晴空疑雪舞，低徊转影类云开”二句，聚焦于视觉的错觉与流动。鹤群蔽空，白影翻飞，诗人不直言其多，而以“疑雪舞”三字唤起观者对漫天飞雪的视觉联想，写出鹤影的密集与动态；“类云开”则从另一角度描摹鹤影在晴空中的流转，仿佛云层被轻轻拨开。一“疑”一“类”，并非客观陈述，而是带有主观判断色彩的瞬间感知，暗示了观赏者在祥瑞景象前的恍惚与惊喜，使画面有了人的温度。

“翻翰清唳遥相续，应瑞疑时尚不回”转入听觉与心理层面。“清唳”二字写出鹤鸣的清脆悠远，与视觉上的“雪舞”“云开”形成感官互补；“应瑞”点出徽宗对这一景象的政治解读——鹤为祥瑞，象征太平盛世。“时不回”三字，既写实鹤群盘旋不去，也暗含诗人希望祥瑞长存的期盼。

尾联“归美一章歌盛事，喜今重见谪仙才”，将诗意从祥瑞转向对公卿士庶的赞美。徽宗以“谪仙才”称颂太师等人，既显皇家气度，也暗含政治笼络之意。全诗虽为应制之作，但颔联的写景确有可观之处，在宋诗中亦属上乘。