qiān汧zhōu州zuò作 qí其yī一

现代文翻译

国家已破但山河依旧存在，人已非昨宫殿只剩空空如也。

中兴大业何时才能到来，只能搔首踟蹰吟咏《车攻》。

词语注释

文学赏析

《汧州作 其一》（宋·宋徽宗）

汧州：今陕西境内，北宋时属陕西路。

忍见：怎忍见，不忍见。

旧山河：指沦陷于金人的北宋故土。

万里一登临，

愁多白发新。

乾坤虽广大，

忍见旧山河。

万里行程中独自登临，极目远眺，空间上的巨大跨度与囚徒身份的屈辱形成反差，奠定全诗苍凉基调。愁绪并非抽象概念，而是直接转化为生理痛感——“新”字既写白发新生，又暗示国破家亡带来的剧烈身心冲击，时间感被极度压缩。后两句天地之广与容身之无、山河之旧与国主之易相互映衬，“忍”字以反问语气道出无法回避的痛楚，既是目睹故土沦丧的悲恸，也是无力回天的绝望，情感张力由此推向极致。徽宗作为艺术家对身世之悲敏感，作为皇帝却无力挽回国家命运，这种身份撕裂在质朴无华的语言中真实呈现。