qiān汧zhōu州zuò作 qí其èr二

现代文翻译

国家破碎，只有山河依旧存在，宫殿长满荆棘，春天徒然降临。

如今衣冠改为左衽（异族服饰），怎能忍心做北朝的臣子？

词语注释

文学赏析

作品：《汧州作 其二》（宋·宋徽宗）

当前内容：

宋徽宗被俘北行途中，回望故国，悲愤交加。原诗仅两句：“万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。”

首句以空间跨度承载家国之痛。“万里”极言中原地域之辽阔，却与“烽火北”形成残酷对照——战火向北蔓延，意味着故土沦丧、山河破碎。诗人伫立北方，目光穿越万里烽烟，投向南方故国，视野之开阔反衬出无力回天的苍茫。

次句镜头骤然收缩，聚焦于诗人自身。“戍楼”本为军事防御设施，象征权力与秩序，如今却成为囚徒孤寂的见证。“浊酒”之“浊”，既写酒质粗劣，更暗喻境遇卑微、心境浑浊，与昔日帝王尊荣形成尖锐反差。诗人独坐戍楼之东，手持浊酒，借酒浇愁，愁绪却愈发浓重。

两句之间，由远及近，由国及身，空间从万里中原收束至戍楼一隅，情感从家国之痛沉淀为身世之悲。全诗无华丽辞藻，无典故堆砌，仅以“烽火”“浊酒”“戍楼”等意象并置，便勾勒出一个亡国之君从巅峰跌落深渊的完整图景。徽宗艺术造诣极高，政治上的失败却让他承受了常人难以想象的屈辱，这份赤裸裸的痛楚，正因克制而更具震撼力。

译文：万里中原烽火在北，一尊浊酒独对戍楼之东。

审核反馈：PASS