qiān汧zhōu州zuò作 qí其sān三

现代文翻译

我决意起身来到汧城北边，西风呼啸，又是萧瑟的秋天。

心向中原故土，忧思沉重而坚定，流亡南方的泪水却绵延不绝，愁绪悠悠。

我时刻自警不忘亡国耻辱，渴望招揽贤能的辅佐，神情凝重地追忆昔日的旧交。

昔日朝廷宫殿如今长满野草，我奔波在路上，满怀悲痛地哀悼着国家的命运。

词语注释

文学赏析

宋徽宗赵佶，历史上常被视为亡国之君，其诗作往往也带有一种独特的、迟暮的悲剧色彩。这首《汧州作》其三，表面写于汧州（今陕西千阳一带），实则字里行间流露的是国破家亡后的深沉哀痛，而非普通的羁旅之思。诗中“禾黍”与“宗周”两个意象的并置，构成了全诗的情感核心，也是最见功力之处。诗人并非简单抒发“思乡”，而是将个人的行役之苦，直接上升为对“宗周”——即整个王朝命脉的忧悯。

“投袂汧城北，西风又是秋”，起笔冷峻。“投袂”这一带有决绝意味的动作，奠定了全诗沉重的基调。此时的“秋”不再是文人雅士吟咏的萧瑟风景，而是政治生命与个人命运走向衰败的象征。最精彩的一笔在“尝胆思贤佐”一句。用越王勾践的典故，既是对自己曾有的野心的自我解构，也是一种绝望中的自我鞭笞。一个已经亡国（或处于极度危难中）的皇帝，还要“尝胆”，还要“思贤佐”，这种强烈的错位感，比直接写“亡国恨”更具张力，因为它展现了统治者内心深处未死的一缕不甘。

“故宫禾黍遍”一句，是全诗的情感顶点。《诗经·王风·黍离》中“彼黍离离，彼稷之苗”的意象，在此处被借用得极为贴切。诗人眼前看到的是汧州的“禾黍”，但心灵感应的却是“故宫”的荒芜。这种空间的错位与心理的投影，将个人的流落与国家的覆灭紧密缝合在一起。最后一句“行役闵宗周”，将“行役”（个人奔波）与“闵宗周”（国家兴亡）合为一气，使个人的泪水最终都化入了对宗庙社稷的无限哀伤之中。作为文学，这是一首情感极度沉郁、意象密集且典故运用精到的作品；作为历史文本，它则是一个亡国（或失国）帝王心灵深处最为隐秘、最为痛苦的独白。