qiān汧zhōu州zuò作 qí其sì四

现代文翻译

遥远的京城路途有八千里之长，宗庙祭祀的阻隔已过了多少个年头。

衰老残病加上消渴之疾，哪能长久支撑？忍受着苦难困居荒远之地，怎敢怨恨苍天。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于宋徽宗被俘北上、囚禁五国城期间，是“北狩”诗词中的代表作。诗题“汧州作”中的汧州，一般认为指其被押解途中经过或暂居之地，实则泛指北方苦寒之境。

起笔“杳杳神京路八千”，以空间之遥远震撼人心。“杳杳”二字，既写神京（汴京）在视野中的消失，更写心理上的遥不可及；“路八千”并非确数，而是极言归途之渺茫。一个“杳”字，把故国之思与绝望感一并托出。次句“宗祊隔越几经年”，由空间转入时间。“宗祊”即宗庙，象征赵宋江山与祖先基业。徽宗身为亡国之君，不能归祭祖庙，这是比个人生死更深的屈辱。“几经年”三字，语意沉痛——年复一年，归期无望，时间在此不是抚慰，而是凌迟。

后两句由外而内，由国及身。“衰残病渴那能久”，徽宗晚年患有消渴症（糖尿病），身体日益衰败。他清醒地知道自己的时日无多，“那能久”三字，是自知将死之人的冷静陈述，而非哀嚎。结句“茹苦穷荒敢怨天”是全诗最见骨力的地方。一个“敢”字，看似谦抑，实则包含了无尽的辛酸与无奈——他并非不想怨，而是不能怨、不敢怨。身为俘囚，怨天便是怨命，而认命正是最残酷的折磨。此句与杜甫“艰难苦恨繁霜鬓”异曲同工，但杜诗尚有壮士之悲，徽宗此句则更多了一层亡国之君的卑微与无力。

全诗语言朴素，几乎不加雕饰，却字字血泪。其动人之处，正在于一个曾经极尽奢华的帝王，在生命的尽头，只能用最平实的语言诉说最惨痛的现实。