tí题yuàn院huà画cè册 xiū修zhú竹shì士nǚ女tú图

现代文翻译

瑶台之上无处托付青鸾传递音讯

一寸芳心里藏着万千思绪

不要向着东风倚靠那修长的竹子

翠绿的衣衫能经受得住多少寒意

词语注释

文学赏析

宋徽宗赵佶虽以亡国之君著称，但其艺术造诣极高，尤精花鸟与题画诗。此诗题于《修竹士女图》上，是一首典型的宫怨诗，借画中女子之口，抒写深宫幽闭的哀怨。

首句“瑶台无信托青鸾”起笔便设下一重困境。瑶台本是人神交汇、仙侣相聚之所，然此处却“无托”，连传递音讯的青鸾也无从寻觅。这不仅是说音书断绝，更暗示了身处高华之地却如陷孤岛般的绝望。次句“一寸芳心思万端”，以“一寸”之微小对“万端”之繁复，极言愁思之稠密与心绪之纷乱。尺幅之间，张力尽显。

后两句由内而外，由心及物。“莫向东风倚修竹”，劝诫之语，实则是不敢倚靠。修竹本喻高洁，但在东风中倚靠，终是虚妄。结句“翠衫经得几多寒”最为凄切。翠衫本应映日生辉，却在寒风中瑟瑟发抖。这“寒”不仅是身体的感受，更是命运的凛冽。徽宗以工笔细腻之笔，写尽宫人青春虚掷、冷暖自知的悲凉。全诗语言清丽，意境幽深，可见其诗画相通的审美追求。