tí题yuàn院huà画cè册 bā芭jiāo蕉shì士nǚ女tú图

现代文翻译

穿着罗袜的双足踏在柔软的沙地上，隐隐散发着香气。

玉燕钗歪斜在发间，鬓发散乱如鸦羽般蓬松。

心中的春意正如那卷曲的芭蕉叶一般难以舒展。

羞于看见象征多子与恩爱的宜男草和并蒂花。

词语注释

文学赏析

徽宗这幅题画诗，妙在借物写心，将仕女的幽微情思与芭蕉、萱草等植物意象巧妙融合，读来如见画中人的神态与心事。

首句“罗袜生香踏软沙”，写仕女行于沙径之上。罗袜生香，既是写其步履轻盈、衣饰华美，也暗含其身份尊贵；“踏软沙”三字则点出环境的静谧与柔和，足音轻缓，心事亦随之缓缓铺开。次句“钗横玉燕鬓松鸦”，笔锋一转，从足部写至头部。钗横鬓松，是慵懒之态，也是情思郁结、无心梳妆的外化。一个“横”字，一个“松”字，将女子那种百无聊赖、心事重重的神态刻画得入木三分。

后两句由实入虚，由形入神。“春心正是芭蕉叶”，是全诗最精彩的一笔。芭蕉叶大心卷，古人常以芭蕉之心喻未展之情、未遂之愿。此处以芭蕉叶比春心，既写出春心的卷曲难舒，又暗示其如芭蕉般层层包裹、难以言说。而“羞见宜男并蒂花”则进一步点破心事：宜男象征多子，并蒂象征恩爱，这两种植物恰恰是春心所羞于面对的对照。她之所以羞见，正是因为自己的春心无处安放，既无宜男之福，亦无并蒂之缘。这种以乐景写哀、以物象反衬心境的手法，使得全诗的情感张力倍增。

整首诗语言清丽，意象精致，既有宫廷画的富丽堂皇，又不失文人诗的含蓄蕴藉，堪称宋人题画诗中的佳作。