tí题yuàn院huà画cè册 tuán团shàn扇shì士nǚ女tú图

现代文翻译

浓重的黛眉已消去香气，双眉淡远如远山含黛。

在花荫下试着漫步，学那洛神凌波微步的姿态。

独居一室自有倾国之色，

不怕那凉风吹到扇罗之上。

词语注释

文学赏析

【题解】

《题院画册·团扇士女图》传为宋徽宗赵佶所作，收录于《宣和画谱》卷十人物六所录内府藏画目录中。此诗为宋徽宗题咏院体画册之作，原画描绘一位贵族仕女手持团扇、伫立花阴之景。宋徽宗在位期间，大力推崇书画艺术，设立画院，亲自考核画士，其题画诗往往与画面互为表里，既点醒画意，又拓展诗意空间。团扇士女图作为典型宫廷仕女题材，画面中仕女妆容精致却神情慵懒，手持团扇，行走在花荫之下，背景或点缀疏花淡竹，营造出幽静深院的氛围。徽宗此诗紧扣画面细节，以“浓黛”“花阴”“团扇”等意象，勾勒出仕女外在形貌与内在心境的微妙张力，体现了宋代院体画“格物致知”的写实精神与文人题诗“以诗补画”的审美传统。

【赏析】

这首题画诗紧扣画面细节，由妆容写至步态，再转入心理刻画，层层递进，展现出仕女外在的雍容与内在的孤寂。起笔“浓黛消香澹两蛾”，诗人从仕女的眉妆切入。“浓黛”指眉墨之重，“消香”暗示妆容已半褪，而“澹”字既形容蛾眉淡远之态，又透出一种慵懒倦怠的情绪。仕女并非盛装待客，而是刚刚理罢妆容，眉间余黛未施浓彩，这种“澹”正是宋人崇尚的含蓄之美，也暗示了她此刻无心修饰、独自消磨时光的心境。

次句“花阴试步学凌波”，笔锋转至仕女的步态。“凌波”化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之典，但此处并非写神女降临，而是写仕女在花荫下试着行走，姿态轻盈，仿佛效仿洛神步法。一个“学”字，写出她的刻意与天真，也暗示了她内心的孤寂——无人欣赏，只能自娱自乐。花阴掩映，步履蹒跚，画面由静转动，仕女的孤独感在轻盈步态中愈发凸显。

后两句“专房自得倾城色，不怕凉风到扇罗”，笔力陡健，由外而内，直抵心理。“专房”指独宠一室，暗喻仕女虽处深宫却自视甚高；“倾城色”用李延年“一顾倾人城”之典，但此处并非夸饰其美，而是写她对自己容貌的自信。“不怕凉风到扇罗”是全诗最精彩之句：团扇本为遮阳纳凉之物，秋风一起便成弃物，但她却“不怕”——因为她的倾城之色足以抵御凉风的侵袭。这句表面写扇，实则写人，暗示仕女虽处深宫，却自有其不可轻侮的气度，也暗含对时光流逝、青春易老的隐忧。全诗语言清丽，用典自然，既有宋诗的理趣，又不失唐人的风韵，确为徽宗御题诗中的上乘之作。

【译文】

浓重的黛眉已消去香气，双眉淡远如远山含黛，她在花荫下试着漫步，学那洛神凌波微步的姿态。

独居一室自有倾国之色，不怕那凉风吹到扇罗之上。

【名句】

[2]