ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

和煦的春风伴随着明月吹过了小楼的西边。

楼前的空地上，只剩下稀疏冷清的身影。

杜鹃鸟凄厉的啼叫声似乎叫断了绿杨的枝头。

远行的游子啊，你是否知道我的这份牵挂？

曾经在那红叶上题写的诗句，如今读来只觉断肠。

从那以后，我便懒得再去题诗传情了。

后园里的花儿已经零落，那原本艳丽的胭脂色也变得暗淡。

这凋零的景象，就像你当初离我而去时的情景一样。

词语注释

文学赏析

这首《阮郎归》虽非宋词中的顶级名篇，却在闺怨题材中透着一股清冷而执拗的深情。起首两句“好风吹月过楼西，楼前人影稀”，以景语开篇，却暗藏机锋。“好风”本应令人舒展，但吹过的却是“月过楼西”，带出一种时光流逝、夜色将阑的清寒感；“人影稀”三字，既是写眼前之实景——人去楼空，更是写心境之孤寂，将那种无人可诉的落寞直接铺陈开来。

过片处“杜鹃啼断绿杨枝”，听觉与视觉交织。杜鹃啼血，声声催归，直叫得那原本翠绿的柳枝都仿佛染上了哀愁，一个“断”字极言其声之凄厉，也暗示了诗人内心的崩溃边缘。紧接着“行人知不知”，看似一问，实则明知故问。远行之人怎会知晓家中人的苦楚？这一问，将那种无力感和幽怨推向了高顶点。

下阕“红叶字，断肠诗，从今懒再题”是全词的词眼所在。古人有“红叶题诗”的浪漫传说，本是才子佳人的传情雅事。然而如今，“断肠”二字道尽了相思之苦，苦到极点便是麻木——“懒再题”。这个“懒”字，并非真的懒得动笔，而是心死后的绝望。既然写了也没人看，既然看了也不回音，不如就此封笔，将满腹心事连同那象征爱情的红叶一起锁进尘埃。

结拍“后园零落淡胭脂，似君初去时”，以景结情，余韵悠长。后园中的花朵凋零，颜色变得黯淡无光（淡胭脂），这景象像极了你当初离去时的光景。花开花落，人来人去，物是人非。诗人没有再写一滴泪，也没有再喊一声痛，只是看着那凋零的胭脂花，恍惚间回到了离别的那一刻。这种以“淡”字写繁华落尽、以“似”字勾连今昔的手法，让全词的哀婉之情在无声中达到了极致。