jù句

现代文翻译

自嘲一番癫狂无赖，索性掉头就走，反正手里也没有那些繁琐讲究和买房隐居的钱。

词语注释

文学赏析

宋道这首七言绝句（或断句）最妙处在于把“狂”与“穷”揉在了一处，写得不像文人，倒像个醉汉在拍桌子。首句“自笑颠狂便归去”，那个“笑”字不是嘲笑别人，而是自嘲——诗人觉得自己太荒唐了，太不讲究了，索性一走了之。这种“狂”在宋代士大夫身上不常见，因为他们大多被科举和官场规训得温文尔雅，但宋道偏偏要写这种带点无赖气的归隐，读来反而有一种松快。真正让全诗“立”起来的是末句“并无穿系买山钱”。按常理，归隐山林需要资本，古人常说“买山”，但诗人这里却说“并无”。注意“穿系”二字，通常指牵强附会或繁琐的讲究，这里双关语意，既指没有那些纠缠世事的牵绊，也暗示没有买房置地的财力。这种反差构成了全诗的幽默感：别人归去是优雅退出，我归去是因为连个落脚的房子都买不起。这种自嘲的笔法，颇有宋代文人以“穷”为乐、以“拙”为真的审美趣味，避免了传统归隐诗那种故作高明的说教感，显得真实可爱。