jì寄zhèng郑gòng贡fù父xiù秀cái才

现代文翻译

至交好友依依惜别，只有嘹亮的雁声独自知晓。

想象着春社时节斟起新酒，多读几卷盛唐的诗篇。

白发苍苍何须忧愁，安于清贫长久以来反而适宜。

你曾关注过时事吗？世事变幻，又是一局难测的棋。

词语注释

文学赏析

这首寄赠友人的诗，表面是惜别，实则藏着宋人对时事的隐忧。起句'至友惜分飞'直白而不造作，'嘹嘹雁独知'的意象选得颇为精妙——雁声嘹亮本是自然之声，但加'独知'二字，便把送别时的萧瑟感收束到了诗人与友人这一对孤立的个体中，周围的世界仿佛都在这个'独'字里退隐了。这种写法与王维'劝君更尽一杯酒'的含蓄不同，它带着一种近乎固执的孤独感，仿佛在说：这份离别之苦，只有我知道，也只有你懂。

中间两联转入对未来的想象，'想斟新社酒，多读盛唐诗'颇有画面感，但'盛唐'二字的引用值得玩味。南宋文人在谈论诗歌时，常以盛唐为标杆，这种比较本身就带着一层时代焦虑——为何要特意提到'盛唐'？是因为当下的诗坛在诗人看来已不逮盛唐，还是借盛唐的'多读'来寄托对文化盛世的向往？据传宋伯仁所处的南宋后期，士人阶层普遍存在这种'追慕前朝'的心态，诗中不直言时局，而将忧思藏在'清贫久却宜'的淡泊之下，末句'又是一盘棋'的比喻，将世事比作棋盘，既是对郑贡父的提醒，也是诗人对自己入世出世的无奈概括。整首诗的情感曲线并不陡峭，从惜别到想象，再到释然的'白发愁何虑'，最后落在'棋盘'的冷峻比喻上，读来有一种欲说还休的克制。