chūn春xuě雪bù不zhǐ止

现代文翻译

春天来了，雪却像拖延着不肯离开，它还学着柳絮的样子飘过小楼。

虽然随着东风变暖容易融化，但它的猛烈却像上个月一样让人无法停歇。

莺歌花谢的消息被阻隔，让我独自空有诗兴；养蚕种麦的生计受累，让离家客居的人倍感忧愁。

不要说远处的行人会被冻死，在边疆戍守的军队也有人在严寒中受冻呢。

词语注释

文学赏析

宋伯仁的这首《春雪不止》，写的是早春时节雪与暖风交缠、迟迟不肯离去的怪象。起句“春来雪意愈迟遛，又学飞绵过小楼”，用“学”字拟人，将雪写成了调皮的柳絮，既点出天气回暖、柳絮开始飘飞的季节特征，又写出雪在暖风中融化、飘忽不定的形态，起笔轻快，带着江南春天的湿润感。但紧接着“暖逐东风虽易化，猛如前月未容休”，笔锋一转，揭示了春雪的特质：虽然暖和，但雪势依然猛烈，像前一个月（深冬）那样让人不得清闲。“虽”“未”二字构成转折，说明这场雪不是温柔的点缀，而是带着阻力的存在，它阻碍了春天的进程，也阻碍了诗人的生活。第三句“莺花消息孤诗课，蚕麦生涯累客愁”，将雪的影响具体化到文人生活。莺飞草长的“消息”被大雪阻隔，诗人无法寻花觅句，只能“孤”自枯坐；而“蚕麦”——这两样江南春季最重要的农业产物——也因为天寒地冻而受损，这给离家在外的“客”（指代漂泊者或关注民生者）增添了愁绪。这里的“孤”和“累”字选得精准，不仅写出了文人的寂寞，更写出了对底层生计的担忧。最后一句“莫道远人多冻杀，王师亦有在边头”，是全诗升华所在。诗人没有停留在个人的诗酒之愁，而是将视野投向远方——不要说京城或江南的行人受冻，边关的宋军士兵还在严寒中战斗呢。这一笔引入了国家安危和士兵生死的宏大主题，将一首简单的咏春雪诗提升到了忧国忧民的高度，体现了宋代文人特有的士大夫责任感。这种从个人微小感受（看雪）到宏大社会关怀（戍边）的跳跃，让整首诗显得深沉有力，而非仅仅是一首应景之作。