huá华zhōu州zhī祗yì役wǎng往féng冯yì翊liú留bié别chǔ楚zhèng正shū叔

现代文翻译

繁花与春光终究无法挽留，只能约定在春日的余晖中尽兴而归

若要问我在哪里频频回望，便是渭水曲折、苍茫无际的那处

词语注释

文学赏析

这首五言绝句最迷人的地方，在于它极其克制的情感表达。司马光去华州祗役，路过冯翊与朋友楚正叔分别，他没有选择哭哭啼啼，也没有罗列生平感慨，而是将离别的怅惘藏在了“春”与“回望”的意象中。

“芳菲不得驻”五个字写尽了时光的无情。春天的花事无法挽留，正如聚散的无常。紧接着“会取馀春还”是全诗最精彩的转折——既然春天留不住，不如约定一起在这残春的尾巴上作最后一次同游吧。一个“取”字，动作干脆，带着一点赌气般的决绝，仿佛只要用力抓紧，就能对抗流逝的宿命。这种“明知不可为而为之”的执念，正是古人惜别时最深层的痛楚。

到了结尾“欲知回首处，渭曲苍茫间”，画面突然从具体的相聚推向了广袤的空间。诗人甚至没有说“我”或者“你”回头看，只是用了一句极其客观的问句“欲知回首处”，仿佛自己已经化作了渭水曲折处一抹苍茫的暮色。将具体的人名、地名隐去，将个人的离愁别绪融解在苍茫的天地之间，这是宋诗特有的理趣与冷峻。它不煽情，但正因为这种将自身消融于苍茫的孤绝，反而比任何嚎啕大哭都更具余味。