yàn燕tái台gē歌

现代文翻译

万古以来世事苍茫，兴盛与衰败最终都化为空无，如今燕台上那些贤客的姓名又有谁知道呢？

你看那碣石山岩缝里长出的野草，哪里还像当年燕昭王手持扫帚恭敬迎接宾客时的盛况？

黄金台上的赏赐早已散尽，台基也被岁月淹没，易水河畔一片萧条，战火中飞起纷纷的烽烟。

词语注释

文学赏析

司马光这首《燕台歌》并非一时兴起的咏史之作，而是借古讽今的政治隐喻。开篇“万古苍茫空盛衰”一句，以“空”字定调，将时间的无情具象化，所有的辉煌在历史长河中终归虚无。紧接着问“燕台贤客姓名谁”，这是诗人的自问也是时代的拷问。中间二句“君看碣石岩中草，宁似昭王拥彗时”是全诗最具张力的对比：昔日燕昭王“拥彗”迎客，那是礼贤下士的极致姿态；今日碣石岩中只生荒草，无人问津。诗人用“君看”二字将读者强行拉入现场，而“宁似”的反问更是带着几分沉痛——不仅是环境的变化，更是人心与政治生态的崩塌。最后“黄金散尽馀基没，易水萧条烽火飞”，从静态的遗迹消失转到动态的战乱纷飞，易水本是荆轲高歌之处，如今只剩萧条与烽火。整首诗没有直接说“当下政治腐败”，但通过燕国由盛转衰的过程，暗示了北宋中期人才流失、边患危机的现实焦虑。司马光作为保守派领袖，深知人才对国运的重要性，诗中那种对“黄金”（物质诱惑）散尽后“馀基”（道德基础）沉没的忧虑，实为对当时朝政的深刻批判。