chǔ楚gōng宫xíng行

现代文翻译

楚王的宫殿里夜色正浓，欢快的歌声与隐秘的舞步在华美的厅堂中汇聚。

木兰木做的柱子，桂木做的房梁，随珠与和氏璧的光芒灿烂交相辉映。

横笛忽然吹响，声音凄厉得仿佛要裂开秋竹，繁复的琴弦初弹，余音袅袅如春雨停止。

昏暗的九微灯火渐渐地熄灭，罗衣上的丝饰纷纷散落，玉饰的缨带已经断裂。

东方泛起微光，满朝文武戴着帽子和佩剑正在等待，宫门还没有开启，君王早晨才刚刚醒来。

秦国关隘日夜派出奇兵，武安君白起的战火已经照亮了夷陵。

词语注释

文学赏析

《楚宫行》是一首典型的咏史诗，司马光借古讽今，通过描绘楚宫夜宴的奢靡与秦军压境的危急，警示宋仁宗勿重蹈楚国亡国覆辙。

全诗前半部分极力铺陈楚宫的奢靡。第二联“木兰为柱桂为梁，随珠和璧烂同光”极言宫殿之华美，连柱子梁枋都用珍稀木材，珠宝与美玉交相辉映。这种极端的奢华描写，并非为了赞美，而是为后文的毁灭做铺垫。第三联“横吹乍鸣秋竹裂，繁弦初度春雨歇”转入听觉描写，以“秋竹裂”形容吹笛声之凄厉尖锐，以“春雨歇”形容琴弦声之细腻断续，一刚一柔，生动勾勒出宴乐氛围。

然而，诗人的笔锋在第四联猛然转折：“九微火树垂垂灭，罗衣纷纷玉缨绝”。灯火将灭，丝带状的饰物纷纷绝断，暗示着宴乐终将散场，繁华易逝。这里的“垂垂灭”不仅是灯的熄灭，更是楚国命运的隐喻。

诗的最后两句“满朝冠剑东方明，宫门未启君朝醒，秦关日夜出奇兵，武安君火照夷陵”最为警策。天亮了，满朝文武都在等待君王，但君王仍沉溺于昨夜酒梦未醒。与此同时，秦国的奇兵已日夜兼程，白起的战火已照亮了夷陵。这种强烈的时空对比与戏剧性冲突——内里的昏庸奢靡与外部的生死存亡——将诗歌的主题推向了高潮。司马光此处化用战国典故，白起攻楚、焚毁夷陵的历史事实，成为了最直观的警示。整首诗由奢入贫，由乐转哀，由内及外，逻辑严密，旨在告诫当朝统治者：警惕内政的腐败与外患的临近。