liǔ柳zhī枝cí词shí十sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

细柔的高树越过宫墙向外探出，青绿的柳丝随风摇曳着，绵长得仿佛有百尺。

我愿你如同那传说中的万年神树，年年岁岁，永远都侍奉在君王身侧。

词语注释

文学赏析

「依依高树出宫墙，摇曳青丝百尺长。」起手便是两幅动态画面：高树探出宫墙，柳丝随风摇曳，‘百尺’并非实数，而是极言其绵长柔韧。柳枝词的妙处在于‘词’与‘景’的错位——它本是咏柳，但在宫墙之内，柳枝不再只是自然景物，而成了情感的中介。‘宣温万年树’四字最见匠心：以神树之名赋予寻常柳枝以永恒的祝愿，将‘年年岁岁’的时间感拉至无穷。这里没有直接写君王，而是借树的长存暗示对君王长寿的期盼，这种‘不言而言’的手法，把政治上的颂扬包装在自然意象中，避免了直白的献媚感。全诗短小，却完成了从视觉（高树出墙）到动作（摇曳）再到心理祝愿（奉君王）的三重转换，节奏紧凑而层次分明。