liǔ柳zhī枝cí词shí十sān三shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

清晨，长门宫中的女子无心梳妆打扮，密密的雨丝交织着狂风，遮蔽了雕花窗棂。

千万别让风雨透入屋内，惊扰了华美屋梁上筑巢的双双燕子啊，那该是何等辜负了你们这对恩爱伴侣。

词语注释

文学赏析

这首《柳枝词》其五，表面写宫怨，实则借长门宫幽闭女子之口，抒发深沉的身世之叹与对命运的无奈。全诗最精妙处在于对自然意象与社会身份的错位互文。首句“长门宫晓未成妆”，以陈皇后失宠典故入诗，奠定凄冷基调，“晓”字点明时间，暗示一夜辗转难眠后的清晨，而“未成妆”三字，既是因无心梳洗而貌衰，更是因无颜见人而心死，寥寥数字，勾勒出深宫女子百无聊赖、心如死灰的状态。接下来的“结雨萦风蔽琐窗”，笔锋一转，由室内转向窗外，细雨如丝，狂风缠结，密密屏蔽了雕花窗棂。这里“蔽”字极有张力，本是风雨遮蔽窗景，但在深宫女子眼中，这层雨雾却成了隔绝她与外界的最后屏障，既隔绝了可能的消息，也隔绝了自由，将那份幽闭感实体化。后半部分“莫令透入华梁鷰，那堪负汝更双双”，堪称。通常宫怨诗写人孤寂，往往直抒胸臆或借月抒怀，而司马光此处却从燕子视角切入。她担心风雨透入，惊扰了华梁上筑巢的双燕。请注意这里的逻辑反转：燕子是双宿双飞的伴侣，而“负汝”二字，既是说若让风雨伤了燕子，则是辜负了这对有情鸟侣；但更深层的讽刺在于，燕子尚能“双双”相守，而身为人的她，在深宫之中，面对空寂的长门，却无人可双，甚至无人可伴。她以悲悯口吻怜惜燕子，实则是借燕子的“双”来反衬自己的“单”，以自然界的生灵之有依，映射人类社会中命运之无依。这种“那堪负汝”的自责与无奈，并非真的在自责对燕子的亏欠，而是借假设性的责备，将心中无法排遣的孤独、对命运不公的愤懑，以及对自己身处如此困境的深切悲哀，包裹在这一层看似对鸟儿的关切之下。全诗不着一“怨”字，却字字是怨，怨的不是君王薄幸，而是人生被囚于宫墙、如鸟困于梁宇的生存困境，情感真挚且含蓄蕴藉，体现了司马光在诗歌创作中善于以理入情、以小见大的独特风格。