liǔ柳zhī枝cí词shí十sān三shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

心中愁绪本就繁多，而在离别时显得尤为深沉，互相折下柳条赠送，彼此都因悲伤而泪水沾湿了衣襟。

送别的人心里既想留下对方，又知道无法真正留住；离去的人心里既想要启程，却又在原地徘徊，舍不得迈出脚步。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，全在“留住不住居人意，欲去未去行人心”这两句的句法结构。诗人没有正面描写离别的悲伤，而是通过剖析送行者与远行人两种截然不同的心理状态，将'难舍'二字拆解得淋漓尽致。前句写送别者，'留住不住'这四个字，精准捕捉到了那种既希望对方留下、又深知对方终将离去的矛盾心理；后句写离去者，'欲去未去'则刻画了即将登程却又回首顾盼、迟迟不愿迈出最后一步的犹豫。这种对心理瞬间的定格，比直接呼喊'我舍不得你'要高明得多，因为它揭示了离别中双方都陷入的'僵局'。结合前两句'多愁尤是别离深，折条相赠各沾襟'来看，司马光并未停留在'折柳赠别'这一传统意象的重复上，而是将动作（折条相赠）与结果（各沾襟）并置，用'各'字强调了这种悲伤是双向的、平等的。进一步观察可见，前两句的“沾襟”是情感外化后的生理反应，是因泪而湿；而后两句则深入潜意识层面，呈现了动作停滞时的心理定格。二者构成了从外在行为到内在意识的逻辑递进：前者展示了离别已成事实后的哀伤状态，后者则悬停在离别发生前那一刻的拉扯与未决之中，使静态的场景充满了动态的心理张力。全诗虽短，却如同一个微型的心理实验，将离别时刻那一瞬的静止与内心的波澜剧烈反差呈现出来。这首作品对人性细微处的洞察，使其超越了普通应酬之作，具有普遍的心理学意义。后两句之所以流传较广，正是因为它用近乎白话的清晰语言，道出了人类情感中最普遍却最难以名状的瞬间。