sù宿shí石yàn堰wén闻mù牧mǎ马zhě者gē歌

现代文翻译

大河弯曲的河湾处显得广阔而闲适，牧场的田埂依傍着长长的堤岸

乌鸦栖息、喜鹊散去，堤上的树木一片寂静，打更的木声稀疏，夜色即将结束

牧童骑着马趁着凉爽的月色，清晰可闻地围绕着马群高声歌唱

幽远的情怀和逸致的风气自然生成，常常伴随着马鞭的声响契合着稀疏的节奏

歌声的辞义因野风高远难以辨认，似乎在诉说离别的忧愁，叹息劳役的辛苦

歌声徘徊不断，何妨听得近一些呢，仿佛刚刚微听到又已经飘远了

长长的河川冷冷地浸染着白色的秋云，露水下的草叶翻转着光泽，凝结成碧绿色的光

星星稀疏，银河淡去，长夜刚开始，我在空亭里翻来覆去，无可奈何地忍受着孤独

洞箫的音律只有京君明那样的高人能精通，可惜他早已骨朽身死，再也无法重生

怎能找到一种方式传达这种哀怨的情意，替我把它写成羌笛吹奏出的曲调呢

词语注释

文学赏析

《宿石堰闻牧马者歌》是司马光夜宿石堰时，听到牧马人歌声后写下的一首七言古诗。全诗以“听”为线索，从寂静、清响到哀怨，层层递进，最终归结于诗人自身的孤独与感伤。

首联“大河之曲多宽闲，牧田枕倚长堤湾”勾勒出宏阔而闲适的背景，为后续的闻声做了铺垫。颔联“乌栖鹊散堤树寂，柝木声稀宵欲阑”极写夜之静，以“乌鹊”的栖息和“柝木”的稀疏来反衬夜色将尽时的静谧。颈联笔锋一转，“牧儿跨马乘凉月，历历绕群高唱发”，画面由静变动，月光下牧童绕群高歌，声音清晰（历历）而高亢，打破了夜的沉寂。

中段“幽情逸气生自然，往往鸣鞘应疏节”描写歌声的节奏与情感，自然流露的幽逸之气与马鞭声（鸣鞘）形成疏朗的节拍，体现了田园牧歌式的自由。然而，诗人听出的并非仅仅是欢快，而是“歌辞难辨野风高，似述离忧嗟役劳”，风声高远导致歌词难辨，但那种叹息劳役的离愁别绪却隐约可感。紧接着“徘徊不断何妨近，彷佛微闻已复遥”极妙地描摹了声音在空间中的忽近忽远，也暗示了诗人内心的徘徊不定。

尾联情感升华，“长川冷浸秋云白，露草翻光凝碧色”以冷色调的景物烘托凄清氛围。“星疏河淡夜初长，展转空亭奈孤客”点出诗人独自一人在空亭辗转难眠的孤独。最后引用典故，“洞箫音律京君明，可怜骨朽不更生”，感叹知音难觅，美好音律随着古人消逝而不再。结尾“安得使传哀怨意，为我写之羌笛声”将牧马者的哀怨转化为对羌笛的想象，既是借题发挥，也是自我投射，将个人的孤独感融入苍茫的夜景之中。全诗，由声入情，由物及人，体现了宋诗重理趣、重感受的特点。