现代文翻译
人生得失循环往复,古今以来无人能看清其始终
寿命百岁落在其间,渺小得如同毫毛芒刺一般
因此通达的心志,对身外之物不再记挂
愁绪纷杂如同乱丝,应当用理性来梳理排解
昔日你从关中而来,声名显赫顿时兴起
靠着案几稍微沾湿笔毫,万言文章全落在纸上
老儒窥探你的文章,面色如同寒死冷灰
搁笔无法写下批语,哪里敢指出你的瑕疵
有时你面见卿相,他们进门都急切得倒穿鞋子
守门人迎受拜帖,连抬眼直视都不敢
脱去平民布衣任边州吏,漫漫长途才迈出第一步
蛟龙获得了少许尺水,刚健的骨骼正挺拔高耸
西羌背弃了恩泽,飞射的箭矢惊动了边疆
增兵十万有余,一斗粮食都缺乏支撑
州郡奔走着公文符檄,随意鞭挞驱使
民间百姓徒然愁苦,卒食之中半数是糠秕
上官深知你的才能,将储备粮食全权交给你
开仓招募平抑物价,前来的人车辆相连
严明管束官吏的手,诱导劝谕民众的耳
留下粮谷接受金去,如同与同辈交易一样公平
刚过一个月,堆积的粮食如同小山丘
完全不用转运饷粮的辛劳,坐着就饱足了防秋的兵士
幕府上报你的功绩,朝廷下诏深深嘉奖
作为僚属登上九寺之位,长官管辖专理百里之地
暂且用此报答你的勤苦,尚未言说穷尽你的任用
何曾料到遭遇仇人,意外之中造成了创伤
刺入骨髓玩弄法律,吹毛求疵找出瑕疵
寒霜在五月飞下,惨烈地伤害了兰芷
鸾凤失去了高大的梧桐,飘泊流落回到荆棘丛中
圣朝正在任用人才,大过失尚且收容牙齿
更何况是济世的才具,暂时遭受诋毁非议
难道因为苍蝇说坏话,就要毁坏美玉玙璠吗
良工建造明堂,必定不会遗漏杞梓良木
勉励自己更加自立,不要因为困顿衰落而停止
人生难以预先料定,神理没有永远的好坏
哪里知道今日的忧虑,不成为后日的欢喜
吾道确实没有亏损,困顿坎坷哪里值得羞耻
关山迤逦漫长,百剑山峰连天倚靠
蜿蜒曲折结着高陡的栈道,遥入云星之中
蜀国富有嬉游之处,繁花烂漫春酒甘旨
不要作吊文,投之于岷江之水中
词语注释
同年:科举同榜进士
谪官:贬官
达人心:通达者的心境
倒屣:倒着穿鞋,形容迎接客人之急,典故出自阮籍
嶷嶷:高峻直立的样子,此处指骨骼粗壮,形容年轻有为
平籴:古代政府丰年买粮、荒年售粮以平抑物价的措施
转饷:转运军粮
玕璠:指精美的玉石,比喻贤才
杞梓:杞木和梓木,比喻栋梁之才
壈坎:困顿挫折
百剑:指秦岭剑阁等地的险峻山势
吊原文:指左思《蜀都赋》或类似哀叹蜀道艰险的辞赋,此处泛指悲苦之作
文学赏析
司马光这首送别诗,写得极具宋诗特有的理趣与厚重感,绝非寻常离愁别绪之作。全诗开篇即从哲学高度切入,指出“得丧互循环,古今昧终始”,将个体的贬谪命运置于时间洪流中消解,这是北宋士大夫以理遣情的典型心态。诗人用“愁来若乱丝,疏解当以理”直接亮明主旨,不同于李白的借酒消愁,而是主张以理性梳理困境,这种“理”的介入赋予了诗歌冷静峻峭的底色。最精彩处在于诗人对李汝臣过往政绩的铺排。他没有泛泛夸赞,而是选取“开仓募平籴”“露积丘山比”等具体经济细节,甚至用“车连轨”形容运粮车队的繁盛,用“坐饱防秋士”展现粮草充盈的安闲效果。这一联以实写虚,将抽象的“能臣”身份转化为可感的画面,笔力千钧。随后笔锋急转,用“清霜五月飞,惨烈伤兰芷”写小人构陷的残酷,五月飞霜的意象不仅是夸张,更暗示了政治环境的荒谬与颠倒。结尾部分,“关山迤逦长,百剑连天倚”极写蜀道之险,为下文铺垫。但全诗最佳且最显豁达的收束在于“莫作吊原文,投之岷江水”。诗人劝友人不要作《蜀道难》式的悲歌,而是应当欣赏“蜀国富嬉游,花繁春酒旨”的美好。从险峻到繁花的转折,既是地理上的描写,更是心理上的升华——鼓励友人在贬谪地发现生活之美,将政治受挫转化为审美体验。整首诗气格高古,议论与抒情交融,体现了司马光作为政治家与文学家的双重身份。
诗文录《送李汝臣同年谪官导江主簿》·司马光:https://gushiwen.space/poem/song/si-ma-guang/2071750916422553613