hé和shào邵bù不yí疑xiào校lǐ理pú蒲zhōu州shí十shī诗 cuì翠lóu楼

现代文翻译

中条山弥漫着翠绿色的山气横向铺展，高峻峥嵘的山势让秋空显得狭窄

在高耸的楼阁里，雨水刚刚停歇，我卷起帘幕来延揽这绝佳的景色

水汽和光影扑面而来，充满了前面的回廊，这山间的岚光简直是可以摘下来的一样

词语注释

文学赏析

司马光的这首《翠楼》并不以抒情见长，其精彩处全在“视觉处理”的精准与奇特。全诗没有一句直接写人，甚至没有明确出现“我”的视角，而是纯粹通过镜头的推拉来呈现一座高楼在雨后的视觉体验。这种写法在宋诗中颇具代表性——宋人爱理、爱“格物”，这首诗便是将“格物”精神用于风景描写的典型。细看首句“条山翠气横，隐嶙秋空窄”，“横”与“窄”两个动词用得极有张力。中条山的翠气是横向弥漫的，而高耸的山峦（隐嶙）却把秋天的天空挤得狭窄。这里运用了通感与心理投射：山势之高，让天空显得局促，这是一种反向衬托，比直接写“山高”高明得多。再看末句“扑扑满前轩，岚光真可摘”，这里出现了全诗最超逸的意象——“扑扑”本是形容飞虫或落叶的动态拟声词，司马光竟用来形容“岚光”充满了前轩。光线本是静止的、无形的，诗人却让它具有了重量和动作，仿佛水汽凝结的光斑正扑面而来，甚至到了可以“摘”下来的程度。这个“摘”字是全诗的诗眼，它把无形的光景转化为有形的果实，这种化虚为实的手法，体现了宋诗“以才学为诗、以理趣为诗”的审美趣味。此诗作为“和邵不疑校理蒲州十诗”之一，背景是司马光在蒲州任职或客居时，应友人邵不疑之邀唱和。据传邵不疑当时为蒲州校理，两人常有诗文往来。司马光此作虽非其最著名的政治或哲学诗作，但在写景的“炼字”功夫上，足以见出这位后来主编《资治通鉴》的史学家，在文学创作上同样讲究严谨与巧思。全诗节奏由远景（山、空）拉近到近景（楼、幌），最后收束于一种带有夸张色彩的感官体验（光可摘），层次分明，毫无赘笔。