hé和chāng昌yán言guān官shě舍shí十tí题 lán兰

现代文翻译

贤者并非没有心志，只是如园中管事般默默耕耘。

兰苗一天天繁茂滋长，芬芳时时飘入座中。

春天青葱可采摘嫩苗，秋天洁白花瓣飘落。

真正苦的是当年屈原，他的歌咏太高古，难以应和。

词语注释

文学赏析

司马光这首咏兰诗，表面写庭院里的兰花，实际是在借物喻人，写士大夫的政治遭遇与精神坚守。全诗最精妙处在最后一联'正苦郢中人，逸唱高难和'——前六句都在铺陈兰的品格：它不是无人问津，而是有'园夫'专职管理，'日繁滋''时入座'，说明它被珍视、被栽培，甚至日常相伴。但转折落在'正苦'二字：真正痛苦的，是当年楚国那位'郢中人'（屈原）。屈原把兰写得那样高洁、那样不可亵渎，以至于后人'逸唱高难和'——他的歌声太高古，难以应和。这里'难和'一语双关：既是说屈原的格调太高，世人难以企及；也暗指像屈原这样坚守高洁品格的贤者，在现实中难以找到知音，乃至难以被理解。前六句写'兰'被栽培的平常状态，末句忽然拉开历史纵深，把个体花木提升到了文化象征的高度。这种由实入虚、由近及远的笔法，让一首短小的咏物诗有了厚重的历史回声。创作背景上，司马光是北宋著名的政治家与史学家，其诗风以'删繁就简、务求实际'著称，不事雕琢而意脉清晰。此诗作于官舍，'和昌言'表明是次韵或酬唱之作。诗中'贤者非无心'的开场白，先立论：贤者并非没有心志，只是如园夫管兰，默默耕耘、不事张扬。这与司马光本人作为保守派改革者的低调务实风格相呼应——他不争、不炫，但内心的坚守如兰之芬芳，'时入座'般自然流露。