fēng风lín林shí石gē歌

现代文翻译

听闻您家有一块风林石，它没有雕刻的痕迹也没有画工的点缀

（石头）随风倒伏，全都向左倾斜，仿佛常常在逆风中艰难前行

把它放在座位旁，生出几分山野的趣味，静听时耳边似乎有风声

忽然怀疑自己仿佛置身在山丘沟壑之中，让我变得清冷超脱没有尘俗之情

黄金白璧难道不是好东西吗？您直接看着这块石头，便不觉得它们是宝物

词语注释

文学赏析

这首诗看似咏物，实则是司马光借对一块'风林石'的偏爱，抒发自己鄙薄金玉、向往林泉的隐逸情怀。全诗最精妙之处在于对石头形态的动态捕捉，'靡然合势俱左倾，偃蹇常如负风力'两句尤为精彩。古人写石多写其坚固、静止，司马光却写出石头在风中'倒伏'、'倾斜'的受力姿态。这种'动态的静物'描写，打破了传统咏物诗的呆板，让人仿佛看到这石头不仅是一块石头，更是一位在秋风中隐忍、坚守的姿态。'负风力'三字极有张力，石头不是被风推倒，而是'扛着'风力，赋予了无生命之物一种拟人化的坚韧与倔强。从背景来看，据传司马光性格刚正质朴，生活简朴，晚年更是闭门读书，不尚奢华。'黄金白璧岂非好，子直视之不为宝'这一反问句，将全诗立意从物及人，从具体的赏石上升到了人生价值观的层面。黄金白璧固然世间公认的好物，但在诗人眼中，不如眼前这块能让人'萧然无俗情'的奇石。这种取舍，正是北宋士大夫群体中'安贫乐道'思想的生动写照。全诗节奏舒缓，用'静听''忽疑'等词营造出一种与世隔绝的幽静感，读来令人心生清逸。