chóng重jīng经chē车wǎng辋gǔ谷

现代文翻译

往年经过车辋谷时，一直走上七里长的盐河南坡

今年因公出差又来到此地，正值春天却热得汗流如沸水翻滚

在半路上叹息着坐在一块大岩石上，眼泪不知不觉间已流淌成双行

我此生微小的愿望本是想隐居在丘陵沟壑之中，却像麋鹿一样被官场的罗网紧紧缠住

人一旦过了三十岁就只剩下衰老的事实，今后再经过这里时身体还能受得了吗

在云水清幽的佳处必须赶快离去，如果等到登山时筋骨迟滞行动艰难那就太迟了

词语注释

文学赏析

司马光这首诗写于宋代，虽无李白那种豪放，却有一种沉甸甸的生理性真实感。它最打动人的地方，不在于“归隐”这个被说滥了的母题，而在于它把“归隐”从一种精神姿态还原成了一种身体经验。

全诗第一联“昔年道经车辋谷，直上七里盐南坡”看似平淡地交代地点，但“直上”二字已透露了地势的险峻。紧接着第二联“今年行役复到此，方春流汗如翻波”，这里的对比极具张力：是春天，本应是踏青赏花的时节，诗人却在官道汗流浃背。这个“翻波”的比喻用得极尽夸张，因为它不是写风景，而是写身体的窘迫。这种生理上的不适，瞬间将诗人从“士大夫”的体面身份拉回到一个肉身的凡人。

最精彩的一笔在第三联“中涂太息坐盘石，涕泗不觉双滂沱”。通常写愁，会说“举杯消愁愁更愁”，写悲，会说“泪眼问花”。但司马光写的是“坐盘石”——他累得在路边的大石头上喘气，然后“太息”，接着就是“涕泗”横流。这种哭泣不是因为想起了故人，纯粹是因为累，因为身体的痛苦触发了精神的崩溃。这里的“不觉”二字尤见真情，泪水根本来不及擦，它不是文人的感伤，而是行役者的生理反应。

后四句“我生微尚在丘壑……登山筋力行蹉跎”是整首诗的情感落脚点。诗人说自己的微小愿望是在山丘沟壑中隐居，但现实却像“麋鹿”被“虞罗”（捕兽的网）一样困住。这一联比喻非常毒辣：麋鹿本是山林之物，却被官场的罗网捕获。最后的“人逾三十只有老”更是残酷的现实主义击碎了一切幻想。据传司马光写此诗时正值壮年，但“只有老”三字表明，对于他这样追求身心自由的人来说，衰老不仅是时间的流逝，更意味着“登山”能力的丧失——如果身体垮了，连“速去”云泉佳处的机会都没了。因此，最后一句“登山筋力行蹉跎”不是在感叹岁月，而是在感叹自己被困在体制内，连逃跑的体力都在一点点流失。

这首诗没有任何华丽的辞藻，但正因为这种“不修饰”的直白，才构成了对官场生涯最彻底的控诉。它告诉我们，归隐不仅仅是心里的向往，它需要体力，需要年轻，需要立刻行动。