chóu酬sòng宋cì次dào道chū初dēng登cháo朝chéng呈tóng同shě舍

现代文翻译

林间的花草积聚着轻浮的脆弱，在烟雾中夸耀春天的姿态。

山间的桂树结出芬芳坚实的果实，冰霜雨雪横亘在秋天的枝头。

您是名门庆历之后，花与果实都繁盛华美。

为何仕途不顺，刚入官场鬓发就生出了白发？

您不正是秋桂的品类吗，不值得我为此悲伤叹息。

我如今三十多岁，沉没在事务中没有什么奇异之处。

只担心自己是食其禄而浮于其位的人，怎敢说我的位置还太低？

一同登上天子的朝廷，我审视自己，确实不够格。

清正的政治正在寻求治理，进言谏诤的道路正平坦通达。

太平可以立即实现，这份责任除了您还能是谁？

词语注释

文学赏析

这首诗是司马光写给友人宋次道的，表面是酬赠，内里却藏着一套精密的政治隐喻。最见匠心的是前四句的植物学对仗：春花“积浮脆”，靠烟雾“矜”（夸耀）姿态；秋桂“结芳坚”，直面冰霰横秋枝。这不是普通的写景，而是在为后文的“名卿嗣”做铺垫——宋次道出身名门（庆历名臣宋庠之后，即所谓“名卿嗣”），司马光用“山桂”类比，暗示其品格如秋桂，在严酷（冰霰）中依然“结芳坚”，与春花之“浮脆”形成价值判断上的高下之分。

第五句“岂非秋桂类，不足烦嗟咨”是关键转折：正因为你是秋桂之类，所以我不必为你仕途不遇（“通籍鬓生丝”）而过分叹息。这里“不足”二字极冷峻，不是冷漠，而是高度肯定——你的挫折不配成为我悲伤的理由，因为你的本质（坚）经得起时间考验。这种“夸”中带“诤”的语气，比直接安慰更有力量，符合士大夫之间那种既亲近又互相砥砺的关系。

后半段笔锋转向自我：“我今三十馀，汨没无佗奇”。司马光此时三十多岁，在史馆供职（“汨没”），自觉平庸。但紧接着“正恐食浮人”暴露了真正的焦虑：他怕的不是位置低（“位犹卑”），而是食其禄而无其能。第八句“自视诚非宜”是整首诗最诚实的一句——我们一同登上天子廷，我审视自己，确实不够格。

最后四句将个人谦抑转化为政治信念：“清朝正求治，谏路方坦夷”。这是整首诗的落点：不是安慰你仕途不顺，而是告诉君——现在是太平可立致的时候，进言之路畅通，这份责任非你莫属。“此任非君谁”以反问收束，将前文所有的比喻（桂、葩）、自谦（食浮）、自省（非宜）全部转化为一种托付。整首诗的情感曲线是从“评价你”到“审视我”再到“托付君”，完成了一个完整的士大夫精神对话。