hé和duān端shì式shí十tí题 yú渔zhōu洲huǒ火

现代文翻译

渔翁把一叶小舟系在岸边，远处映照在枫林间歇宿。

手里提着两条白鱼，呼唤孩子去劈山竹烧火。

深夜寂静无人，唯有火光在寒冷江湾的拐弯处忽明忽暗。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处在于第三句“深夜寂无人”。前两句写渔翁系舟、携鱼呼儿，画面是活的、有人气的；到了第三句，突然静止，人声消失，只剩下“明灭”的火光在寒江弯道处忽闪。这种从动到静、从热闹到孤寂的转折，是司马光晚年退居洛阳时的心境投射——他写渔翁，其实是在写自己：退朝后寄情山水，表面闲适，内里却有一种“寂无人”的孤独。修辞上，“明灭”二字用得极精：不是“闪烁”，不是“摇动”，而是忽明忽暗、若有若无，既符合火光在风中的物理特性，又暗示了诗人内心那种不确定、不稳固的情感状态。背景上，此诗为司马光与端式唱和之作，属于他晚年闲居诗系列。据传端式曾作渔洲十景，司马光逐一和诗，这首是其中之一。整首诗只有三十个字，没有典故，没有议论，纯用白描，但“系”“携”“呼”“爨”四个动词把渔生活写得鲜活，末句以景结情，留白极佳。相比他《游赏》等诗中的庄重，这首更见清疏本色。