fèng奉tóng同hé何jì济chuān川yíng迎lì吏wèi未zhì至qiū秋shǔ暑fāng方jù剧chéng呈tóng同shě舍

现代文翻译

初秋的微金尚避不过盛夏的烈火，暑气的势头显得尤为骄横充盈。

红色的阳光灼烧着厚重的大地，万木焦枯得连一片叶子都没有声响。

夫子你长久以来厌倦了宦游生活，如今得到郡守之位全是为了让双亲感到荣耀。

你收拾行装等待前导的官吏接引，但归期的确定却始终未能如愿。

尘埃黄沙堵塞了宽阔的大路，杂草蓬蒿拥挤在门前的廊柱旁。

出仕与隐居两相都不称心，孤独地坐着让人心烦意乱思绪缠绕。

何时能有一阵惊风刮来，扫荡得天地一片清凉？

那时郊野的草树稀疏清爽，千辆马车紧随双旌招展。

飘忽不定若如神仙超脱，乘坐黑盖车驾向西南进发巡视。

离开群体才过了几天，怎能不怀念亲爱的友朋？

若你有空愿意来访，不妨我们一同巾履并肩而行。

官舍稍微凉快些，惭愧我没有丰盛的鱼肉美酒来迎接。

词语注释

文学赏析

这首诗作于司马光任安州知州期间，表面写夏日酷暑难耐，实则借天候之变寄托仕途进退的焦虑。开篇“稚金避老火”五字极见匠心，以五行相克之理喻夏秋交替，将抽象季节转化为具象的“老火”与“稚金”对峙，既点明时令特征，又暗含对“酷暑”这一阻碍归乡因素的拟人化处理。“朱光烁厚地，万叶焦无声”二句，用视觉上的灼热（朱光烁地）与听觉上的死寂（焦无声）叠加，营造出一种窒息般的压抑氛围，这种对自然环境的极端描写，实为内心焦灼的外化。颈联转入人事，“夫子久倦游，得郡为亲荣”，道出外放为郡守并非升迁之喜，而是因双亲年迈需就近奉养的无奈，这种“为荣”实为“为亲”的转折，揭示了宋代士大夫在仕途与孝道间的典型困境。最精彩处在尾联设想之笔：“何时惊飙来……飘飖若神仙”。诗人想象未来一旦凉爽秋风（惊飙）扫荡酷暑，自己便能如神仙般轻快地在西南方巡视，千骑跟随，皂盖飞扬。这一充满动感的愿景与前文的“孤坐心烦萦”形成强烈反差。然而最后一句“愧无殽酒迎”陡然收回，从宏大的想象跌回寒酸的现实，以谦虚致歉作结，既符合宋代文人的礼数，也隐含了对同僚何济川未能及时到访（迎吏未至）的淡淡牢骚与自我宽解。全诗由自然之暑推及人生之困，再由梦想之秋归于现实之凉，结构严密，情感层次丰富。