hé和niè聂zhī之měi美jī鸡zé泽guān官shè舍shī诗qī七shǒu首 huái怀cuì翠tíng亭

现代文翻译

高处的斋舍面对着秋天的山峦，平视看去其实并不遥远。

虽然违背了我独自归隐远游的心愿，但那青翠的山色却始终长留在我的眼中。

令人叹息的是在京城都市的游宦生涯，终日里只见遍眼的红尘俗务。

词语注释

文学赏析

司马光的这首《怀翠亭》，虽题为“和”聂之美，实则是借景抒怀，剖白自己内心的矛盾与挣扎。全诗最动人处在于第二联：“虽违独往心，苍苍长在眼。”这里的“违”字用得极重，直白地承认了现实与理想的背离。司马光身处官场，公务繁忙，无法实现陶渊明式的“独往”（独自归隐或闲适游赏），这是他的痛苦之源。然而，“苍苍长在眼”五字却又带来一丝慰藉——即使身不得闲，心随景游，那秋山的青翠之色始终萦绕在眼前。这种“身滞心驰”的描写，比单纯的抱怨更复杂，它包含了一种无奈的妥协与审美的自我救赎。诗人没有沉溺于“违”的沮丧，而是将焦点拉回到“在眼”的自然之美上，以视觉上的永恒感对抗时间上的短暂拘束。

尾联“可嗟都邑游，终日红尘满”则是前两句的强烈对比。如果说前两句是静观，这两句则是动乱中的感叹。“可嗟”二字流露出深切的遗憾，而“终日”强调时间长度的绵延与无休无止，“满”字极具压迫感，仿佛红尘不仅是外界的尘土，更是浸透生活的浊气。这种将抽象的官场生涯具象化为“满目的红尘”，既是对当下处境的批判，也反向衬托出前文中“秋山”、“翠亭”所代表的清净价值。全诗节奏由平视远山时的宁静，转为内心对无法独往的焦虑，最后落地于对都市尘嚣的厌倦。它不像李白那样狂放地摆脱束缚，也不像苏轼那样旷达地消解痛苦，而是呈现出宋代理学家特有的严谨与克制下的真实情感流露：承认局限，珍视有限中的永恒之美。