hé和wú吴chōng冲qīng卿chóng崇wén文sù宿zhí直dǔ睹bì壁shàng上tí题míng名jiàn见jì寄bìng并jì寄shào邵bù不yí疑

现代文翻译

当年我们身着白袍学子服，在礼部试院一起应试

高高的朝廷梧桐树下，聚集的都是像凤凰一样的贤才

我本来才疏学浅，只是滥竽充数在文坛

幸未被这群俊杰们遗忘，我们一同入朝为官

从那以后过了六年，时光如车轮飞速转动

我们在太学下共同高歌，在金马门旁一起醉饮

修竹压着窗户透出清寒，桃树倚着门扉散发芬芳

用金盘切开柑橘，把玉壶里的甘蔗汁分饮

为了棋盘上的对局惊呼紧张，酒杯间嘲笑彼此的狂态

彼此神情心意相通，连形迹礼仪都全忘掉了

欢笑的余韵中感叹官职卑微，离别相聚哪里能是常态

蘸墨在墙上记下岁月，挥笔在洁白的墙壁上挥洒光芒

去年秋天我随相车出使，奉命来到东方

在城里还没来得及到处告别，不疑就被贬往南方荒僻之地

我奔波着跑到郊外，去跟他辞别多么仓促

酒杯还没喝完，他就急急忙忙赶回去收拾行装

我行行走到任所，每天被文书工作忙得团团转

案头堆满了公文，下级官吏多得像墙一样

何况正值三伏天，我浑身汗水淋淋

小苍蝇绕着眉毛飞，怎么驱赶也无法排解烦热

我脑袋晕乎乎的，开始觉得戴的官帽很碍事

我深知自己才干微薄，处理政务不是我的长处

怕让知己朋友觉得羞愧，怎敢不更加勉励自己

于是想到瓯闽地方偏远，往南走接近海边

那地方面热得跟中原不一样，古来就没有雪霜

整天坐在茅屋里，靠喝茶来打发和行商

费尽口舌跟人说话，付钱买茶只得到一点点

不疑生性清高，这种困顿生活怎么受得了

隔着几千里山川，问候的话谁能带给他

冲卿在京城，仕途正在青云之上

他在紫台上值宿，东厢房的风露清凉

清冷的夜晚他睡不着，慢慢走开去稍作徘徊

他拂去墙壁上的灰尘，遥想着我们这些同窗好友

优秀的辞赋忽然激发情感，高尚的情义纷纷激起胸中激荡

在空旷的宫殿里，吟咏起来多么清脆

他亲手把信写成两份，收在古锦做成的信封里

一份寄往泉山南边，一份寄往汶水北边

信像金璧一样坚重，光辉像矛剑的尖端一样寒冷

这才知道贤才的心意，浅薄的人难以估量

难道是因为荣华与枯败，就分出了善恶

这样的诗作足以激励衰微的风气，让清明的风尚传扬

词语注释

文学赏析

这首长诗并非通常的写景抒情之作，而是一首带有叙事情节的“纪事交游诗”。司马光在崇文院值宿时，看到壁上有吴冲卿和邵不疑的题诗，引发了对昔日同窗情谊的追忆，进而对邵不疑的远谪感到关切，写成了这首和诗。赏析此诗，不能将其视为整体来评价意境，而要关注其情感脉络的转折。前四句“白袍昔纷纷”至“联簪裳”，交代了三人早年同在京城求学、应试的渊源，这里用了“东堂”“帝梧”等典故，带有浓厚的科举仕途色彩，语气中虽自谦“滥吹”，却流露出一种“不为群俊遗”的自豪。随后转入回忆具体的交往场景，“修竹压窗寒”与“金盘剖卢橘”等句，用白描手法勾勒了当年在太学、金马门附近饮酒下棋、谈笑的清平岁月。其中“神情一契会，形迹两俱忘”是全诗眼目，写出了知己之间沟通无碍、忘我交谈的境界，这也为下文对离别和贬谪的痛惜张本。

最精彩且见功力的是后半部分对邵不疑贬所生活的想象。诗人并未直接写自己的悲伤，而是通过“因思瓯闽远”以下十句，具体想象邵不疑在南方炎热地区的艰苦生活：“终朝坐茅屋，盐茗征行商”写出了他在简陋环境里靠饮茶解闷、与人交易度日的凄凉；“欢哗费口舌，解囊收毫芒”更是用极其精微的金钱细节，暗示他在陌生环境中备受排挤或经济拮据，所获微薄。这种由己推人、想象入微的写法，比单纯写“望断天涯”更具震撼力。最后，诗人提到吴冲卿的诗作“手书成两通”，寄往泉山和汶水，用“坚重金璧体，光寒矛剑铓”比喻其诗风的高远与犀利，表达了对吴冲卿的赞赏，并以此“激衰薄”，呼唤友情的“清风”。全诗情感细腻，既有对昔日欢乐的留恋，又有对挚友处境的深切同情，体现了司马光作为文臣诗人温厚沉静的风格。