xī昔bié别zèng赠sòng宋fù复gǔ古zhāng张jǐng景chún淳

现代文翻译

昔日离别像飞蓬一样，随着心意飘荡到各处

谁料到十六年过去，今天我们举杯相对

恍惚中思念旧友，时间快得连一息都容不下

百年人生能有多少呢，重逢的机会很难多次得到

宋复古向来温和和乐，他的志向行动重如金玉

他像百炼成钢一样皎洁，不会因环境好坏而改变

张景淳气质高洁飘逸，那种浩荡之气谁能抵挡

他下笔时气势如惊雷，笔走龙蛇在墙壁上飞舞

他们的器量事业确实美好，但只有富贵的压力在逼近

将来如果身系金印（高官），受到的束缚只会更加愁闷寂静

必须尽情享受今天的欢乐，痛快地端起大酒杯

不要推辞帽子歪斜，醉得东倒西歪地倒在樽席之间

词语注释

文学赏析

kind: poem

宋复古即宋绶，字复古，诗题以表字“复古”称之，张景淳为当时文人。此诗作于二人久别十六年后重逢之夕，既非单纯送别，亦非单纯重逢庆贺，而是一杯聚散之间的清醒自省。全诗以“昔别”起兴，追溯当年如飞蓬般身不由己的离别，进而描写今日对饮的惊喜与感慨。司马光并未沉溺于离别的伤感，而是通过对二人德行与文才的精准描摹，将时间流逝的焦虑转化为对当下相聚的极致珍视。尾联进一步揭示士大夫在仕途富贵的羁束中精神逐渐愁寂的普遍困境，从而引出“须穷今日欢”的结论。这种“及时行乐”并非单纯的颓废，而是基于对官场体制深刻认知的清醒应对，体现了北宋士人在理想与现实夹缝中的复杂心境。

开篇“昔别如飞蓬，飘荡随所适”，以“飞蓬”喻指离别后的漂泊，飞蓬随风而止、无根无蒂的特性，对应了宋代士大夫在官场中身不由己的命运。“那知十六载，卮酒对今夕”中的“那知”二字，呈现出一种恍然如梦的错愕感。十六年跨度极大，诗中将其压缩为“间不容一息”的错觉，这种夸张手法将“倏忽已老”的震撼推至极致，传达出一种带有生存焦虑的紧迫感。承接此情绪，中段对两位友人的刻画各有侧重：写宋绶时，用“恺悌”形容其性格温和，又以“百炼精”比喻其志行坚贞，不因环境燥湿而改变，侧重于道德修养的内核；写张景淳时，则聚焦于其文才与气度，“气高逸”勾勒其精神状态，“下笔惊雷霆”与“龙蛇走屋壁”具体描写其书法或文章的气势。此处动词选择精准有力，“惊”字赋予雷霆以突发性的震撼，“走”字则让龙蛇二形象在墙壁上狂乱爬行，以动态的视觉意象替代静态的评价，生动地表现出张景淳狂放不羁的才气。这种以形写神的手法，比直接夸赞“文采好”更具画面层次。

最后四句是全诗的核心。司马光没有套用“祝你前程似锦”的俗套，而是断言“居然器业美，但有富贵逼”。他洞察到，越是器量大的才子，越容易被富贵的缰绳束缚，导致“羁束愈愁寂”。这是一个清醒甚至冷酷的现实判断：仕途越高，精神自由的丧失越严重。因此，他得出“须穷今日欢，快意浮大白”的结论。既然未来难免被官场消磨，不如将当下的快乐透支到极限。“颓然倒樽席”的醉态，实则是为了对抗未来不可避免的精神愁寂。这种“及时行乐”并非颓废，而是一种基于对官场体制深刻认知的反叛，体现了北宋士大夫在理想与现实夹缝中的复杂心态。

intro:

‘宋复古’指宋绶，字复古，诗题以表字指代；张景淳为同时期文人。此诗为司马光与二人在久别十六年后重逢对饮时所作，故虽题为“赠”，实为相聚之际的即时抒怀，非离别远送。诗中“卮酒对今夕”坐实了重逢场景，“须穷今日欢”则是基于仕途焦虑的当下抉择。

translations:

1. 昔日离别如飞蓬草，随遇而安，随风飘荡。

2. 谁能料到，十六年光阴倏忽而过，今日正对饮着杯中的酒。

3. 仿佛中间连一息时间都没有停顿过。

4. 转眼之间已经衰老。

5. 宋绶性格温和宽厚，

6. 他如同百炼精钢般纯粹，不会因境遇的冷暖好坏而改变心志。

7. 张景淳气质高迈飘逸，

8. 下笔时气势如惊雷炸响，

9. 笔走龙蛇，仿佛龙蛇在墙壁上狂乱爬行。

10. 他们的器量才业确实美好，

11. 然而富贵的权势终究会紧逼而来。

12. 既然未来难免被羁束所累，不如今日尽情尽欢，举起大酒杯痛饮，醉倒在座席之上。

famousSeqs: [1, 3, 8, 11]