wǎn晚guī归shū书shì室chéng呈jūn君yǐ倚

现代文翻译

整天在公文簿册中沉溺迷失，日常事务劳作起来就像干粗活一样

回到家觉得没什么事可做，不由得又去翻阅史书

（读书和办公）同样都是劳累精神，只是胸中的忧与喜有所不同

人生本没有绝对的苦与乐，只要心意舒适就是美好

由此可知做看守城门这样微小职位的人，也不必去羡慕那些位高权重者

词语注释

文学赏析

司马光的诗向来以平易著称，这首《晚归书室呈君倚》更是将这种特质发挥到了极致。全诗没有生僻典故，没有华丽辞藻，读起来像是一篇随手写下的日记，但恰恰是这种“去修饰化”的语言，让其中的哲理显得格外诚恳，而非说教。起首“簿领日沈迷，事役等胥靡”，诗人坦率地承认自己整日被公文案牍缠身，忙碌得像干粗活的人一样。这种自嘲带有宋代士大夫特有的清醒，他不避讳对官场琐务的厌倦，反而用“等”字（等同）将严肃的公务与低微的劳役并列，消解了官僚身份的崇高感，为后文的转折埋下伏笔。诗的核心张力出现在第三联：“一种劳精神，胸中异忧喜”。这是全诗最精彩、也最见性情的一联。诗人敏锐地指出，无论是处理公文还是读书，对精神的损耗在本质上是一样的——都是“劳”。但关键在于结果不同：公务带来的是忧，读书带来的是喜。用“异”字（不同）精准地切分了两种劳碌的本质区别。这个判断非常诚实，他没说读书绝对轻松，而是承认读书也费神，只是费神的方式和带来的心理体验截然不同。基于此，诗人推导出了“人生无苦乐，适意即为美”的结论。这里的“适意”并非纵欲，而是一种心理状态的自洽。最后一句“乃知抱关人，不必羡青紫”将视野拉大，从个人的书斋乐趣上升到对功名观的反思：那些看守城门的微小官职，如果内心充实，也不必羡慕头戴青紫的高官。这在北宋中期的政治氛围中，是一种温和但坚定的价值宣言——它不主张激烈的归隐，而是主张在现有的体制内寻找内心的平衡点。整首诗以叙写日常琐事起，以阐述人生哲学收，逻辑严密，情感平和，体现了司马光作为政治家与学者的双重底色：既务实，又超脱。