tóng同jūn君yǐ倚guò过shèng圣yú俞

现代文翻译

国都天下枢纽之地，官府文书每日堆积如山。

若不是上朝请安，我对大街九衢路都不曾熟悉。

今天终于到了东城，趁着空闲暂时逃离了差役。

指向近处圣俞的居所，怎么能不去见上一面？

一间屋子静谧清冷，昏暗的碑刻贴在古旧的墙壁上。

叩门阶读新作的诗，在迷蒙昏暗中找到了指引。

谈笑之间远未尽兴，天色黯然即将向西日落。

召唤马匹踏上归途，路旁灯火已经点点清晰。

又不知何时才能再次到来，重访旧处留下足迹。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗看似平淡，实则记录了北宋士大夫一种极致的雅致生活——'读诗'与'访友'。司马光与欧阳修并称，但他这首诗里没有激烈的政治宣言，也没有对山水的狂放歌颂，只有对'静'与'暗'的细腻捕捉。全诗最打动人的地方在于空间与光线变化的处理：从'王畿天下枢'的喧闹公务，到'九衢未尝识'的刻意疏离，再到'一室静萧然'的清冷，最后落在'灯火已历历'的温暖回望，构成了一条完整的情感退潮线。

特别是'昏碑帖古壁'一句，'昏'与'古'叠用，营造出一种时间凝固的空间感，仿佛进入了一个被遗忘的角落。而'叩阶读新诗，迷暗得指擿'两句更为精妙，'迷暗'二字不仅写光线不足，更暗示了诗人沉浸于诗歌意境而忽略周遭的出神状态，'指擿'则像是一束光，在晦暗的诗篇或心境中找到了方向。这种以动作（叩阶）带动心理（迷暗）再转化为认知（指擿）的写法，避免了直抒胸臆的空洞，让'读诗'这件事有了具体的物理质感。

结尾'又知几何时，更有重来迹'并非单纯的感伤，而是建立在'笑言殊未足'的遗憾之上。夕阳西下（'黯然日将夕'）是实写，也是虚写，暗示美好时光的短暂。全诗通过一次短暂的访问，写出了官场忙碌中难得的'逃役'（逃离差役）体验，这种'偷闲'的愉悦与对时光易逝的惆怅交织，体现了宋代文人内敛而深沉的审美趣味。