hé和jūn君yǐ倚téng藤chuáng床shí十èr二yùn韵

现代文翻译

唉，我在京城做官，为的是薪水而不是为了自身。

难道只是白白劳累筋骨，磨损了原本纯真的天性吗？

我所害怕的是因怠忽职守而获罪，怎么敢推辞日常事务的辛勤。

早晨审讯牢狱中的囚犯，傍晚审查案头上的文书。

虽然家里有一张八尺宽的大床，却没有丝毫躺下休息的痕迹。

等到下班回家暂时解开衣带，窗外的天色已经昏暗。

想要靠着枕头还没躺下，扑面而来的飞蚊便让人发愁。

实在没时间去研读律法典章，哪里有空闲去翻阅皇家的典籍。

夫君你天资聪慧出众，如颍川贤人般能拨开纷乱的局势。

尚书省的职位情况清闲简便，你那些琐碎决断的工作何足挂齿。

在没有遇到施展抱负的时机前，且就安心地深睡吧。

等到时机来临便可施展济世之政，洗去尘埃清醒我们这些人。

词语注释

文学赏析

读司马光这首《和君倚藤床十二韵》，最先抓人眼球的是那种极具生活实感的琐碎与狼狈，完全剥离了传统文人吟咏田园时那种“采菊东篱下”的优雅。诗人开篇直白道“谋禄非谋身”，坦言在朝廷谋求俸禄并非为了修身养性或追求功业，而是出于对官身责任的无奈承担，这种自谦自讽的开场定下了全诗自嘲与苦闷的基调。随后，他在颔联与颈联中用极度写实的手法铺陈了“劳百骸”的具体过程：“朝讯狱中囚，暮省案前文”，朝九晚五的公事将身心掏空，导致“虽有八尺床，初无偃息痕”——即便回到八尺藤床，也再无心力休息。这种具象化的描写，用“初无偃息痕”的极度清醒反衬出精神的高压与疲惫，比直接喊累更具张力。

更为精妙且充满生活气息的是“援枕未及就，扑面愁飞蚊”这一句。诗人本想靠枕休息，还没躺下，脸上便已被飞蚊嗡嗡环绕。这里用“愁”字写蚊子，精准地捕捉了心理投射于物理现象的瞬间。蚊子本是无情的物理干扰，但因为前文铺垫了精神的极度亢奋与疲惫，读者与诗人同频共振，连这扑面而来的飞蚊都仿佛成了生活对失意者的另一种“嘲讽”与“刁难”，将苦闷从案牍推向了生活最微观的角落。

转折出现在后半部分。诗人将视线从苦熬的公案移向他的友伴——“夫君天才秀，明颍排纠纷”。“明颍”借指颍川的高士，形容友伴如同古代贤人般具备拨开纷乱局势的智慧，既是对友人身处清简职位而能从容排解事务的赞美，也隐含了对其才干的推崇。诗人自叹“剸裂奚足云”，用“剸裂”（如利刃切瓜般决断琐碎）来指代自己繁杂的案牍工作，在对比中自我解嘲。最后以“未遇且坚卧，逢时将致君”作结，展现出他在极度困顿中仍不愿沉沦的儒者底色：“坚卧”并非消极避世，而是积蓄力量的等待；“致君”则明确了辅佐君主、施展济世之政的终极目标。这种从极度狼狈到豁然开朗的心理过渡，让全诗没有沦为纯粹的牢骚，而保留了一份清高的韧性。