èr二yuè月zhōng中xún旬lǜ虑wèn问guò过jǐng景líng灵gōng宫mén门shǐ始jiàn见huā花huì卉chéng呈jūn君yǐ倚

现代文翻译

我身为卑微的御史台官员，勉强度过了大半年

这终究不是我的天性所爱，出外办公时神情恍惚如醉酒

审讯现场敲击刑具的声音喧闹，连路边的野草都失去了生机

不知不觉间春天已经到来，节气流转竟如此仓促

忙乱得连轴转了好几天，只能断断续续睡几个通宵

风吹得门窗仿佛要飞起来，风雨肆虐得十分放纵

我原本以为那些花草，早就被踩踏得狼藉遍地

今早晨起来叫马出门，要去监狱查问被囚禁的人

幽深静谧的皇宫内部，传来清越的声音，朱红色的大门紧闭

高大的殿堂笼罩着层层阴凉，空旷的庭院里氤氲着美好的气息

高大的杨树垂下嫩绿的枝叶，老柏树洗净了新鲜的翠绿

薜荔藤蔓蜿蜒下垂，奇特的石头立着像赑屃一样

积压的忧愁和愤懑瞬间消散，精神爽利地灌注到全身

公务缠身难以片刻停留，马匹离去时我还忍不住回头看

这也足以慰藉我无聊的时光，证明这年华并非全都抛诸脑后

词语注释

文学赏析

司马光这首诗写得极诚，诚到近乎琐碎。全诗没有一句在“歌颂”春天，他在写的其实是“我差点错过了春天”。诗人此时在御史台任职，自称“贱生参府僚”，坦言这不是自己性之所好。所谓“出入意如醉”，不是潇洒，是恍惚，是身在非心处时那种提不起精力的麻木。最精彩的转折藏在第四联：“讼庭敲扑喧，众草绝生意”。他不写自己有多忙，而写“众草”——在刑讯的喧嚣里，连路边的草都失去了生气。这种移情手法比直接喊“我很累”要有力得多。紧接着“不知有青春，倏忽已改燧”，把时间的流逝感压缩在“不知”和“倏忽”之间，痛感全在“无意识”里。后半段写进宫门见花，用词却克制：“豁然愁愤开，精神四面至”。前文所有的压抑、麻木、风雨狼藉，在这一刻被“豁然”二字打通。最见性情的是最后两句：“马去尚回睇，亦足慰无聊，年华不都弃”。他没有说“我要更努力生活”，而是说这点小小的安慰，足以证明这一年没有完全被公务吞噬。这种对日常琐碎价值的珍视，比任何宏大抒情都更动人。