hé和zhāng张zhòng仲tōng通zhuī追fù赋péi陪zī资zhèng政shì侍láng郎wú吴gōng公lín临xū虚tíng亭yàn燕jí集jì寄chéng呈xiá陜fǔ府zǔ祖zé择zhī之xué学shì士

现代文翻译

我家在陕州的北面，关于陕州的政事我向来能讲得很清楚。

孤亭位于城的边缘，其地形的优越与奇特在城中独步。

云散后天空空阔，极目远眺连飞鸟的影子都消失了。

黄河从西北方向奔涌而来，波涛汹涌仿佛要撕裂大地。

万里流沙滚滚东去，长驱直入奔赴北海。

群山如波浪般起伏开合，随河流的曲折而披靡。

草木丛生的村落与郊野原田交织，美得像绣成的绸缎。

望向祭祀神禹的宫室，指着一块块闲置的良田。

登上高丘追忆巫咸，空岩中怀想着傅说。

古圣贤的踪迹已远，只能在缥缈中见到他们的风骨。

吴公当年做太守时，他的政事处理得如冰雪般清明。

您从丰镐（喻朝廷或旧京）来，在华丽的馆舍中让尘世的喧嚣歇息。

主人（张方平）喜爱佳客，备下美酒登上高峻的山岗。

清雅的欢愉无穷无尽，烛光已至而酒杯仍未撤去。

谁知当时举杯作别，竟已是生死两茫茫。

至今人们仍为先生落泪，他的恩泽恩及了全陕的百姓。

曾公您刚到任陕府，各项政令都井然有序地施行。

依然保持着旧有的风范，两位太守的作为如同符节般契合。

可叹我如今滞留京城，为求俸禄而受束缚。

家乡的墓地在荒松遮蔽下，我已经三年没去洒扫了。

想回乡却不能，日夜思念愁肠百结。

读到您关于临虚亭的诗篇，仿佛看见了家乡城门的轮廓。

不知何日能去登临，那样旷达就像目送飞鸟远去。

忧虑涌上心头又引我长吟，更使我的心肠备受煎熬。

词语注释

文学赏析

读此诗最需留意其“地理空间与情感空间”的转换。开篇写陕州地形，司马光并未使用平铺直叙的景物描写，而是借黄河“汹涌地脉裂”与“长驱走溟碣”的动感，将静态的建筑群（孤亭）置于宏大的自然尺度中。这种对地脉的敏锐感知，既是因为他自称“陜事吾能说”（第1行）的自信，也暗示了其作为史学家对地望的严谨。全诗结构以时间线为轴，由吴公在世时的宴集（第11-16行）过渡到择之继任的政事（第17-18行），再转回司马光自身的困境。其中第15行“谁知捧手辞，遽有幽明诀”是全诗情感的枢纽，“捧手”之亲与“幽明”（生死）之隔形成剧烈的语义张力，瞬间将宴饮之乐推向对生死的哀叹，这种由乐转悲的落差极大。最后归到“苟禄自羁绁”与“三年洒扫缺”（第19-20行），这种对“未能归乡扫墓”的具体愧疚，让全诗的忧思从抽象的离愁落到了极具体的伦理责任感上。