shào邵bù不yí疑tīng厅bì薜lì荔jí及zhú竹

现代文翻译

修长的竹子决不是庸俗之物，爬墙的薜荔也是一种嘉美的草木

将它们栽种在君子居住的小院里，客人来到这里，看见它们会觉得更好

细细的竹竿像鹤腿一样伸向台阶，苍老的薜荔沿墙攀爬，树皮纹理如龙鳞般斑驳

枝叶稀疏错落，翠色纷披，朦胧的烟雾般绿色正适宜清冷的初秋

主人每日培土护养，只盼着那缕清风能够长久保全

词语注释

文学赏析

司马光这首诗虽非《四库》中最著名的篇章，但在咏物与赠答之间拿捏得颇为雅致，读来如晤故人，不卑不亢。整首诗的核心在于“以物喻人”，开篇“修竹非俗物，薜荔亦嘉草”直接定调。一个“非俗”，一个“嘉草”，不仅仅是说竹子和薜荔好看，而是在为它们赋予道德属性。在宋代理学兴起的语境下，这种物态的道德化是司空见惯的，但司马光写得并不说教，而是一句带过，留给读者去体会那两种植物在君子庭院中的气质。

紧接着，“植在君子轩，来过逾更好”将视野从植物本体转向人与物的关系。这里“君子轩”点明了空间属性，因为庭院之名已暗示主人的身份与志趣，而不仅仅是物理上的种植地点；“来过逾更好”则进一步推演这种审美体验：并非初见时的惊艳，而是随着交往加深（“来过”）所产生的更深层认同（“逾好”）。因为古人常以“知交”喻植物与主人的关系，这里的“好”不仅指视觉上的舒适，更指精神上的契合。

全诗最精彩的修辞在于对仗，尤其是颈联“侵阶鹤胫细，缘壁龙鳞老”。这里用了两个极具画面感的比喻：竹竿细长得像鹤腿，爬满墙壁的老薜荔树皮纹理粗糙得像龙鳞。“侵阶”的“侵”字用得好，写出了植物不知不觉间生长、蔓延的静气；“缘壁”的“缘”字则写出了攀援植物的动态。一细一老，一静一动，这种对仗不是生硬堆砌，而是通过具体的视觉特征来传达时间的质感——竹子是少年的清瘦，薜荔是老者的沧桑。这种修辞手法，避免了直接喊“我很长寿”或“我很高洁”的俗套，让意象自己说话。

第四联“纷披两疏翠，烟色宜秋早”将镜头拉远，由近处的细节转向整体的氛围。“纷披”写出了枝叶的疏朗感，没有那种密不透风的沉重，而是有一种通透的美。“烟色”二字极有诗意，把绿色的视觉感受转化为一种朦胧、氤氲的质感，这种写法在宋代山水诗中很流行，追求的是一种“可游可居”的清冷意境。至于“秋早”二字，既点明了季节，也暗示了这种清幽之气在初秋最为宜人，因为此时暑气已退，天高气爽，翠色更显清冷。

最后一句“主人日封植，清风庶长保”是收束，也是点题中的“题”。司马光在这里没有把落脚点放在赞美主人有多富有，或者这两株植物有多珍贵，而是放在了“清风”和“长保”上。这是典型的宋人思维：物质上的保全，最终是为了精神上的长存。“庶”字用得很谨慎，带有“希望如此”、“也许能够”的意味，体现了诗人内敛的性格。他不是在保证，而是在许愿。结合司马光一生反对王安石变法、退居洛阳的政治背景来看，这句诗或许也隐含着他对自己政治理想的某种自我安慰——只要守住这份清风，那份高洁便得以长存。全诗语言平淡，不事雕琢，却有一种洗尽铅华后的温润，正符合司马光“温文尔雅”的文人本色。