qióng穷tù兔yáo谣èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

兔子筑造的三个藏身之处究竟在哪里？在荆棘丛中、沟壑深处、山丘之巅。

它倒退百步后才猛然跃入其中，却终究没能在雪原上不留下一行足迹。

少年们为何心中没有一丝怜悯？放出猎鹰、驱使猎狗、再熏起烟来驱赶。

世人说兔子狡猾，其实并非如此，它在绝境中偷取一线生机，实在令人可怜。

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩处不在写兔，而在写人。前两句“兔营三窟定何在，棘间堑底高丘巅”，化用《战国策》狡兔三窟的典故，却只用来铺陈兔子逃窜的路径之曲折：荆棘、沟壑、山丘，处处可藏，处处可逃。表面是写兔之狡，实则暗藏一丝同情——它不是生性顽劣，只是在求生。第2行“却行百步方跃入，未免余踪留雪田”是全文最见功力的画面。一个“却”字，写出兔子在进退无路时的仓皇倒退；“余踪留雪田”五字把视觉与心理落差做得极重：雪是白的，蹄印是黑的，逃过了猎人的眼前，却逃不过时间的记录。这一笔既冷又痛，痛在兔，冷在读者。第3行突然把镜头转向少年：“少年何为无恻隐，解鹰纵犬薫以烟。”“恻隐”二字是儒家概念，放在一首写打兔的诗里，分量骤重——司马光不是在写一场猎趣，而是在质问：为什么少年人可以把对生命的怜悯随手放下？“薰以烟”三字尤其刺目，烟不只是工具，更是一种漠然：对一条小生命，连正眼看都不必，用烟一熏，事了拂衣去。结句“人言兔狡非兔狡，窘急偷生真可怜”是全诗的情感落点。前一句否定世俗给兔子贴的“狡”标签，后一句直说“可怜”。“窘急偷生”四字最诚实：兔子不狡猾，它只是怕死。整首诗以议论收束，却因前面“余踪留雪田”那一笔画面而避免了说教感。作为一位以严谨著称的史学家，司马光在这里没有摆出史家的架子，而是用了近乎白描的叙事，让读者自己在“雪田”与“烟”的对比里，完成一次良心的自查。