hé和wàng王shèng胜zhī之xuě雪jì霁jiè借mǎ马rù入jú局ǒu偶shū书

现代文翻译

王胜之家族本就是公侯世家，他刚成年时才华出众就已惊动世人。

在洛阳众多的才士中，谁能与他比肩？千年来唯有贾谊能与他的才气相提并论。

昔日他遭遇如周勃、灌婴般的权贵排挤，不得不奔走于市井之间，做了十年的下级官吏。

近来他才得以拭去尘埃走出泥沼，学会收敛光芒，藏起自己的锋芒。

掌管会计财政的官职哪里值得炫耀？他只是在繁杂的文书工作中勉力尽责，以此自保。

京城繁华的街道在腊月末尾，连绵几天的风雪肆意肆虐。

马厩里那些走得不快的劣马又疲惫又病弱，向人借来的马也同样拖沓无力。

扬起鞭子拉扯缰绳赶往尚书省，马受到惊扰停滞不前，鼻子都快陷进泥里了。

于是他慷慨激昂地唱起了劳人之歌，满纸雄健的文章气势跌宕起伏。

人生的荣辱遭遇有早有晚，看待这些微小的得失请不要放在心上。

况且你卓越超群高出众人，日后必定能平步青云，最终达到高位。

那时你将乘坐装饰华丽的马车驾驭骏马，但不要忘记今天曾骑着劣马在泥泞中跋涉。

词语注释

文学赏析

这首诗看似在谈论借马、赶路这件琐碎小事，实则是一首标准的“和诗”或“赠诗”，核心在于以事喻人，通过王旦（胜之）当下的处境与未来前程的对比，表达对友人的极高评价与深切勉励。司马光作为政治家与史学家，其诗风往往不尚雕琢，而重义理与筋骨，此诗即是典型。全诗最精彩之处在于后半部分对“借马”一事的描写与议论的转换。前六句极写王旦出身名门、才华惊世，以贾谊自比，确立了人物的“高格”。然而第七至第九句笔锋一转，落入极其具体的生活场景：腊月风雪交加，马匹疲病，借来的马又慢又劣，诗人（或友人）扬鞭催马，马却陷入泥中无法前行。这里“刺蹙不前泥没鼻”一句极具画面感，“泥没鼻”三字生动地写出了恶劣环境与劣马带来的狼狈，这种“狼狈”并非为了滑稽，而是为了反衬。正因为路途艰难、坐骑不堪，才更凸显出“慨然遂有劳者歌”的精神力量。即便在如此困顿之中，王旦依然能挥毫写下雄文，这种“劳者歌”的乐观与豪情，与他早年“奔走十年为下吏”的隐忍、近况“和光匿锋”的克制形成了内在张力。最后四句升华主题，劝慰友人不要在意一时的“锱铢”得失与路途泥泞，因为以他的才德，终如“青云直上”，而今日的“乘小驷”不过是暂时的磨砺。结尾“莫忘今朝乘小驷”尤为警醒，既是幽默的自嘲，也是庄重的告诫：未来的辉煌（鲜车大盖）不能让人忘记今日在泥泞中挣扎的初心与定力。整首诗逻辑严密，从出身、才华、遭遇、当下行为到未来期许，层层递进，无一句虚笔，体现了宋诗理趣盎然、言志抒怀的特点。