qí齐shān山shī诗chéng呈wàng王xué学shì士

现代文翻译

长江之畔有一座奇特的山，群峰高耸直立如同剪刀剪纸般挺拔。

过去常听说齐刺史曾在此处摆设酒宴，登上这座高耸的山顶。

那位刺史有着仁爱惠民的政绩，美好的名声因此流传久远。

您如今沿着前贤的足迹而来，处理的公文文书每日都清爽简要。

黑色的骏马时常驶入山谷之中，对名胜之地进行了极尽的探寻挑选。

慰问风俗民情又追怀古人，这绝非仅仅是为了游山玩水。

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯的风物咏怀，而是一首典型的“呈”赠之作，其核心张力在于如何平衡“咏物”与“夸人”。司马光在此诗中并未沉溺于齐山景色的描写，而是通过一个巧妙的历史转喻，将写景的落脚点牢牢锁定在受赠者的德行上。

全诗的精妙之处体现在前四句的时空折叠。起句“江上有奇山，群峰矗如剪”极写景势之奇险，但视角转瞬即变：“昔闻齐刺史，置酒升绝巘”。这里司马光并未直接赞美眼前之山，而是引入南北朝时期齐巬在此设宴的典故。为何要提齐刺史？紧接着的“其人有惠政，嘉名自兹远”给出了答案：齐巬之所以能与山相辉，并非因为酒量或文采，而是因为“惠政”。这一铺垫极为老辣，它在逻辑上建立了一个等式：山的著名源于刺史的清官廉能，而非风景本身。此时，读者会本能地期待下两句如何收束，但司马光没有止步于历史，而是将目光投向当下：“君来踵其迹，词牒日清简”。

这里的“踵”字用得极准。它不仅仅是“追随”，更有一种“踏着前贤足迹”的庄重感。司马光将受赠者（王学士）直接置于齐巬的历史序列中，这种类比在古典人情诗中极具分量——它意味着你的政绩和文风（“词牒日清简”指公文处理得清爽简要，隐含政务干练之意）与历史上的名刺史齐巬一脉相承。诗人并未使用“如”、“似”等比喻词，而是用“踵”这种动作性的动词，将历史与当下无缝连接，既回避了“您像齐巬一样好”这种稍显生硬的直白赞美，又通过“清简”二字，精准勾勒出受赠者在行政事务上的风格。

后两句“骊驹时入谷，胜地穷搜选”看似在写游历，实则是上文逻辑的延伸。正是因为有了“惠政”的底色，此时的“入谷搜选”才不是普通的山水闲游，而是对前贤足迹的寻访与确认。结句“问俗复怀人，非徒事游衍”则彻底点破主旨：这次登临，既是慰问民俗，也是追怀古人，绝非仅仅为了游玩散心。全诗层层递进，从景物到典故，从典故到人事，最终归结于“问俗”与“怀人”的士大夫责任感。这种写法避免了赠答诗常见的空泛酬酢，使得赞美有了厚重的历史依据和道德支撑，体现了司马光作为政治家的严谨诗风。