cháo朝jī鸡zèng赠wàng王lè乐dào道

现代文翻译

小公鸡脚短翅膀下垂，在斗鸡场上争强好胜却无计可施

清晨它率先引颈长鸣，报晓的人仰仗它便能知晓时辰

星河满天月光惨白，向东望去旭日初升之处一片漆黑

它一声高亢长鸣让人耳目清醒，四面八方的阴气黑暗都纷纷退避

贫困偏僻的街巷人烟稀少，漫漫长夜深沉得连钟鼓声都显得微弱

听到鸡叫便慢慢起身洗漱梳头，匆忙间甚至顾不上整理好衣裳

你家的宅第坐落于北城的曲巷深处，高大巍峨的楼阁每日都能听到玉佩般的鸟鸣

即使在风雨萧萧的夜晚也能准时司晨报晓，决不允许白吃主人粮食却一无功绩

词语注释

文学赏析

这首咏物诗最妙的地方在于，它没有在鸡的物理特征上纠缠，而是直接将其拔高到政治伦理的维度。司马光作为北宋著名的理学和政治家，他笔下的小鸡自然带着士大夫的审美趣味与道德标尺。起首两句写小鸡脚短翅垂，在斗鸡场上毫不起眼，这里隐含了对“勇斗”之风的否定，为后文“知时”的主题做铺垫。

全诗的情感转折发生在第四联。“清晓长鸣独先众，朝者恃此能知时”这两句堪称全诗的诗眼。诗人抓住了公鸡最核心的功能——报晓。在黎明前的至暗时刻，它是唯一能感知时间流转并打破沉寂的存在。紧接着“一声高举耳目醒，四远群阴俱辟易”运用了对仗与夸张，将鸡鸣写成驱逐黑暗、唤醒万物的神力。这里的“群阴”不仅是自然界的黑夜，更象征社会中的消极、懒惰或奸佞之气，一语双关。

后四句将视线拉回现实的人伦场景。从“陋巷”的贫士晨起梳洗，到“阿阁”中贵族家庭的庭院，最后落在“不使无功啄君粟”的警句上。司马光借鸡的勤勉，影射为人臣者应当恪尽职守，不能白白享受俸禄。这种由物及人的推导，体现了宋诗“以议论为诗”的典型特征。他不说教，而是通过描绘风雨之夜鸡依然准时报晓的画面，让读者自行体悟那份坚守。整首诗语言质朴，却风骨凛然，将一只家禽写出了士大夫的担当，这正是司马光诗歌中常见的这种严谨与道德感。