zhān瞻bǐ彼nán南shān山shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

天子对卿士说，你们都是我在左在右的近臣。

四方没有忧患，体恤你们平日所付出的辛劳。

你们可以观看并随乐游玩，跟随我这位独一无二的君王。

在庭院、在宫门，在正殿、在陈列礼乐的殿堂。

赏赐你们金石制成的符信，以及翰墨留存的珍玩。

并非我在夸耀你们，而是先祖神灵赐予你们的功勋。

词语注释

文学赏析

这首《瞻彼南山诗 其五》属于司马光所作的‘诗经补遗’类诗歌，旨在补全《诗经》中缺失的《商颂》或相关周颂篇章，其体裁虽为诗，但本质是宋儒的拟古之作。赏析此诗，需跳出‘思乡’或‘感伤’的常规诗词套路，进入‘庙堂之正’的政治伦理语境。