shòu寿ān安zá杂shī诗shí十shǒu首 yǒng永jì济dù渡èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

洛水冰凉得已经可以趟水过河了，长长的沙洲上柳树正纷飞着落叶。

节令的景物往往来得没有定准，偏偏与内心那种幽静闲适的情怀相合拍。

词语注释

文学赏析

司马光的《寿安杂诗》多写洛阳近郊风物，这首咏永济渡的短诗看似信手拈来的纪景，细读却能发现其构思的巧妙之处。起句“洛水寒可涉”五个字，既是实写洛阳初冬或深秋的水情，也是全诗的情感基音——“寒”字带出体感与心境的双重清冷。紧接着“长汀柳飞叶”，视线由水及岸，由近及远，落叶纷飞中透出萧瑟而自然的动势，与洛水的寒意共同构建出一幅清幽的秋景。第二句“节物先无期”是全诗的关键议论。诗人点明节令之变并非常理，而带有一种“无期”的偶然性，这种说法将景物从单纯的“美”提升到了“理”的层面——自然之变本不可预测，却偏偏在此刻应景而来。最后一句“自与幽怀惬”顺势收束，将外在的“无期”转化为内心的“幽怀”，说明清冷的洛水与纷飞的柳叶恰好契合了诗人远离政务、寄情山水的闲适心境。这里的“自”字用得非常见功力，它既避免了刻意的修饰感，又暗示了物我契合的自然天性。全诗仅二十字，却能完成写景、议论、抒情的三重转换，体现了北宋理学家那种冷静观照、不事雕琢的诗风特色，读来如清泉流石，余味清冽。