dì杕bǎi柏jì寄fù傅qīn钦zhī之 qí其èr二

现代文翻译

那香气浓郁茂盛的兰花，生长在幽僻的崖边，它的枝叶繁茂美丽。

君子便是在那里栖息，在那里栖息、在那里安适游乐。

无论去往何处都能随遇而安，甚至忘记了口渴与饥饿。

词语注释

文学赏析

这首《杕柏寄傅钦之·其二》是司马光写给友人傅钦之的诗，通篇模仿《诗经》风格，尤其是《伐木》《鹿鸣》等篇的韵味。司马光身处北宋政坛，虽居相位却屡遭党争，此时他借“香草美人”的传统意象，向友人传达自己退隐或闲居时的心理状态，亦是对友人处境的宽慰与共鸣。

全诗最动人的地方在于对“兰”的刻画。起句“彼郁者兰，生于幽涯，其叶菲菲”，看似写景，实为自喻。兰花生长在僻静无人知晓的崖畔，但叶片却繁茂美丽。这里用了“幽涯”与“菲菲”的对比：环境是冷寂的，生命却是蓬勃的。这种“身处逆境而自守本心”的形象，正是司马光此时心境的写照。他不说“我”如何高尚，而是让兰花自己“生长”在那里，以物观人，含蓄蕴藉，避免了直白的说教。

中间的“君子爰处，爰处爰嬉”两句，节奏舒缓，“爰”字的重复使用，营造出一种从容不迫的音乐感。这里的“嬉”并非嬉皮笑脸，而是《诗经》中“乐也者，情感于物而发于声”的安然。它暗示君子即便独处于幽境，也能找到内心的安顿，不为外物所扰。这种“安贫乐道”的姿态，是宋代士大夫精神生活的核心。

结句“靡适弗宜，忘其渇饥”将这种心态推向了极致。“靡适弗宜”是说无论处于什么境地都适宜、都能自洽；“忘其渇饥”则是超越了生理需求，达到了一种精神饱满的状态。此处呼应了《诗经·邶风·谷风》中“既见君子，云胡不夷”的情感逻辑：《谷风》原诗表达的是因重逢君子而消除心中郁结，司马光则反其意或取其境，将“消除郁结”引申为彻底忘却贫病之苦。世俗之人在贫病交加时往往忧惧，而这位“君子”却能忘却饥渴，说明他的精神世界已丰盈到足以抵御物质的匮乏。全诗虽短，却完成了一个从外在形象到内心境界的升华过程，体现了司马光在政治失意或闲暇时期，对理想人格的坚守与自适。